瞎子丈夫和哑巴妻子
以观火和性为素材,围绕一对瞎子丈夫和哑巴妻子的斗嘴内容展开的故事。
从前,有一个瞎子丈夫和一个哑巴妻子生活在一起,一天,传来某处起火的声音。丈夫听到声音后,让妻子去看看再回来。妻子回到家中后,丈夫问她哪里起火了。妻子将丈夫的手放到自己的胯裆上,丈夫便知道是哪个巷子起火了。丈夫又问是谁家起了火,妻子亲上了丈夫的嘴,丈夫便知道是吕师傅家起了火。丈夫又问妻子火把家烧到什么程度,这时,妻子摸了摸丈夫的生殖器,丈夫便知道家里都烧光了,只剩了一根柱子。
各个异文中出现的人物都是瞎子丈夫和哑巴妻子,观火而归的妻子向丈夫转达情况的中心事件也都相同。只是每个异文中丈夫和妻子的对话以及行动都略有变异。丈夫向妻子发问的内容可以归纳为哪里起的火,谁家起的火,家里被火烧的程度如何。针对哪里起的火这一问题,主要是妻子通过将丈夫的手靠向自己的阴部而告知,从而丈夫可知起火的地方是“畛沟”、“畛地”、“胡同”。而对谁家起火这个问题,大部分是妻子通过亲丈夫的嘴来告诉他。这时,由于口叠着口,丈夫便知是吕师傅家起了火。
在其他异文中,妻子通过抚摸丈夫的睾丸,作出掂一掂分量的样子告诉他是卖秤杆的商贩家,或通过敲门告诉他是文(韩语中“门”与“文”的发音相同—译注)师傅家起了火。还有较为奇特的异文中,对是谁放了火进行说明,妻子抚摸丈夫的睾丸,丈夫因此得知是在烤土豆时引起的火灾。关于最后一个问题,家里被火烧到何种程度的回答则几乎相同,都是通过妻子紧握丈夫的阴茎来告诉他。丈夫便知道烧得只剩下柱子,其他全都烧光了。
这个故事的核心,在于利用男女生殖器,将哑巴妻子观火的内容转达给瞎子丈夫的方式。这里妻子的生殖器象征着起火的场所,而丈夫的生殖器则代表起火人家的位置和火灾的程度。身有残疾的夫妻以性为素材,将某种情况以笑话的形式进行阐释,可以看出故事享有群体对现实表现出的积极态度。
作者: 李洪雨
韩国民俗文学词典
修改日期: