傻瓜舞文弄墨

傻女婿装作富有学识的样子,按照别人要求的去做,结果使自身和妻子家人出丑,是带有愚行故事性质的民间故事。过去迎接女婿时,有在东床礼(指传统婚礼后新郎在新娘家宴请朋友—译注)上作汉诗或唱歌的风俗。这是有关东床礼上愚蠢人物做不好这件事情的故事。《醒睡稗说》中记载了欲教新郎唱歌却遭遇失败的故事。

有个傻子结了婚,父亲担心儿子丢丑,于是事先教他学字。父亲提醒他说新婚初夜,要是人们将门上的窗户纸捅破想要往里面看,就说“百孔穿窗”(一百个窟窿将窗子捅破),若丈母娘准备好一桌酒菜,便让他说“满盘珍馐”(珍贵的食物摆满了整个桌子)。但女婿将这两个词的顺序背反了,当人们用手指戳破门时他说“真是满盘珍馐”,而当丈母娘准备好一桌酒菜,他说“真是百孔穿窗”。

这个故事有如下异文。傻瓜背不出“ 立春大吉”,就用摸摸“嘴”的办法提醒他“立”的字音(韩文中的“嘴”和“立”发音相同—译注),结果摸到了鼻子,读成了“鼻春大吉”,或者将“初更杜鹃鸣”这句诗歌变成“初更阴阜(女性阴部凸起的部分)鸣”(韩语中“杜鹃”与“阴阜”的发音相似—译注);百分之百地信从新娘教他唱歌时所说的“跟我唱”这句话,连“跟我唱”这句话也原封不动地说出来,使岳父岳母蒙羞。

这个故事的核心在于,为了将傻女婿伪装成聪明的女婿,所作的努力最终化为泡影。原本放任不管,事情就会以女婿自己愚蠢的行为而告终,却因想方设法想通过教他来掩盖他的缺陷,反而使父亲或新娘陷入困境,同时对岳父岳母出言不敬露出更大的破绽。这种现象可以解释为,当时通常偏好仰婚,即希望女婿来自门第较高的人家,因此与期待值产生了差距。

作者: 李康燁

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: