傻儿媳
讥讽儿媳在婆家不会持家的民间故事。
某户人家新娶了个儿媳,但她说话十分没规矩,公公便教儿媳使用敬语。一天狗在外面狂吠不止,公公便让儿媳出去看看发生了什么事。儿媳从外面回来后说道:“牛先生大啃豆先生,狗先生看到了汪汪大叫。”还有一次,公公吃饭时嘴上沾了饭粒,儿媳说道:“公公,您的嘴先生上沾了饭粒先生。”有一天,公公要去祭祀,让儿媳帮他缝一件长袍,于是儿媳便将饭粒碾碎把衣料粘起来做成长袍,而没有用线缝。祭祀结束后,公公回来的路上不巧遇上大雨,长袍被雨淋湿,破成一片一片的,十分狼狈。儿媳对公公说:“有什么事非要这么急着赶回来?过一夜天气好的时候回来不就不会破了嘛。”
故事虽然过于夸张,但主要讲述的是从根本上未能适应新生活而产生的问题。儿媳若想在婆家站稳脚跟,必须对婆家所有的人都使用尊称和敬语,这个故事正源于此。但出现了愚蠢的儿媳对动物或事物也使用“- 公”或“- 先生”进行称呼的滑稽场面。这可以被理解为是对儿媳在婆家生活中的不平等关系进行的间接性批判。不仅如此,在许多异文中都强调了笨媳妇这一点,她们连缝衣服的飘带或熬粥这种极为简单的事情都不会做。在一致以嘲讽憨媳妇的语气进行口述的过程中,并未将焦点集中于通过教授礼法或家务培养出一个正常的儿媳,而是聚焦于无法教会的傻儿媳这一点。其中,也有听信“装聋作哑过三年”的说法,对不说话的儿媳给予表扬的例子,由此可以窥探到“将无条件顺从作为已为人妇的美德”这种社会风气。
韩国的传统婚礼风俗中,向来就有降婚偏好,从不如自己的人家里迎娶儿媳,因此这个故事中自然而然流露出了对儿媳的抱怨和不满。
作者: 李康燁
韩国民俗文学词典
修改日期: