儿媳的回嘴
关于儿媳以谐音斗嘴,故意张冠李戴应对公婆的故事,属于为了逗笑而编成的才谈。
婆婆嫌嫁过来的儿媳个子矮,指责道:“怎么那么矮?”这时儿媳答非所问地回嘴说:“庙小就是庵堂呗。”(韩语中“那么”与“庙”的发音相似—译注)
婆婆看儿媳不顺眼,为了将她赶出家门说服了公公,公公同意道:“那就让她走吧。”得知这一情况,儿媳问道:“婆婆,在哪儿挖地垦田了吗?”(韩语中“矮”与“挖地垦田”的发音相似—译注)问得驴唇不对马嘴。婆婆生气了,说道:“什么挖地垦田……”这时,儿媳回道:“要我走啊?在哪儿挖地垦田啊?”听了这话婆婆和盘托出:“喂,你这贱人!挖什么地恳什么田,是说要把你赶走。”儿媳又回道:“要我走,我凭什么要走啊?把人家粉嫩的屄撑开了,又要赶人家走?”婆婆最终没能赶走儿媳,他们一起生活了下去。
根据不同地区,还有儿媳对公公而非婆婆回嘴的故事流传。公公尽情玩乐回家后说摊开的大麦还没收,因此指责儿媳,儿媳回嘴说,大麦要是热自己会回去躺着的。
这个故事的重点在于,故意歪曲对方说话的意图,给出离谱的回答,使对方惊慌或惹对方发怒。最近,已不将儿媳的回嘴阐述为引人发笑的才谈,而是解释为蕴含不满和委屈的消极申辩。
作者: 吳正美
韩国民俗文学词典
修改日期: