解鲇鱼的梦

解鲇鱼的梦

标题

메기 꿈의 해몽 ( Interpreting the Catfish’s Dream )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 曺善映(曺善映)

针对怎么解读鲇鱼所做之梦,比目鱼和鲇鱼大打出手,变成现在这种长相的故事。

有一天,九十九岁的鲇鱼做了个梦,梦见“像是嘴里咬着金银,像是坐在金绳子上,飞上天堂又摔在地上,像是戴着通天冠,像是被闪电击中,像是坐上龙桌进入南大门,又像掉进水口门”,忙忙碌碌一直游走各处,是个十分奇怪的梦。鲇鱼无法了解梦的意义,于是去找比目鱼。比目鱼说那是要成龙升天的梦。听了这话,鲇鱼极为兴奋,邀请来所有的鱼类大摆宴席。但前来参加宴会的虾听了梦的内容,说那是将被鱼钩钩中沦为人类口粮的征兆。鲇鱼为此大发雷霆,将比目鱼毒打一顿,使比目鱼的眼睛和嘴巴偏向了一边。比目鱼毫不示弱,坐在鲇鱼的嘴上将它牢牢压住,鲇鱼由此变成了今天的模样。站在一旁看热闹的虾大笑个不停,最终笑弯了腰。

在一个异文中,做梦的鱼是生活在东海里的三千岁鳀鱼。怒火冲天的鲇鱼(鳀鱼)将前来参加宴会的其他鱼类也作为出气筒。比目鱼挨打时,正巧站在一旁的木叶鲽鱼被怒气冲冲的鲇鱼(鳀鱼)甩来的尾巴击中,眼睛歪向了右侧,鲳鱼则变成了嘴短而厚实的样子。鱿鱼看到这种情况,怕伤到眼睛,连忙用腿将其隐藏起来,就变成了现在的样子。当时受到极度惊吓的弹涂鱼,胸口现在还在“扑通扑通”直跳;喜欢到处管闲事的带鱼,很晚才听说打架的消息姗姗来迟,却因其他鱼推搡着逃跑,身体被挤成了扁平狭长的样子。

无论是生活在淡水中的鲇鱼,还是小小的鳀鱼,梦想着成龙升天都是一种盲目、过分的欲望。而意识不到这是一种过分的欲望,是一件非常不幸的事情。

这个故事告诉那些梦想不切实际的人,应正确解梦,切忌盲目自以为是,同时也启示人们不可助长和煽动这种现象。比目鱼的样子变得丑陋,这是一种惩罚,宴会中其他鱼类的样子也发生变化,可以说是对其默认比目鱼奉承鲇鱼(鳀鱼)行为的问责。

解鲇鱼的梦

解鲇鱼的梦
标题

메기 꿈의 해몽 ( Interpreting the Catfish’s Dream )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 曺善映(曺善映)

针对怎么解读鲇鱼所做之梦,比目鱼和鲇鱼大打出手,变成现在这种长相的故事。

有一天,九十九岁的鲇鱼做了个梦,梦见“像是嘴里咬着金银,像是坐在金绳子上,飞上天堂又摔在地上,像是戴着通天冠,像是被闪电击中,像是坐上龙桌进入南大门,又像掉进水口门”,忙忙碌碌一直游走各处,是个十分奇怪的梦。鲇鱼无法了解梦的意义,于是去找比目鱼。比目鱼说那是要成龙升天的梦。听了这话,鲇鱼极为兴奋,邀请来所有的鱼类大摆宴席。但前来参加宴会的虾听了梦的内容,说那是将被鱼钩钩中沦为人类口粮的征兆。鲇鱼为此大发雷霆,将比目鱼毒打一顿,使比目鱼的眼睛和嘴巴偏向了一边。比目鱼毫不示弱,坐在鲇鱼的嘴上将它牢牢压住,鲇鱼由此变成了今天的模样。站在一旁看热闹的虾大笑个不停,最终笑弯了腰。

在一个异文中,做梦的鱼是生活在东海里的三千岁鳀鱼。怒火冲天的鲇鱼(鳀鱼)将前来参加宴会的其他鱼类也作为出气筒。比目鱼挨打时,正巧站在一旁的木叶鲽鱼被怒气冲冲的鲇鱼(鳀鱼)甩来的尾巴击中,眼睛歪向了右侧,鲳鱼则变成了嘴短而厚实的样子。鱿鱼看到这种情况,怕伤到眼睛,连忙用腿将其隐藏起来,就变成了现在的样子。当时受到极度惊吓的弹涂鱼,胸口现在还在“扑通扑通”直跳;喜欢到处管闲事的带鱼,很晚才听说打架的消息姗姗来迟,却因其他鱼推搡着逃跑,身体被挤成了扁平狭长的样子。

无论是生活在淡水中的鲇鱼,还是小小的鳀鱼,梦想着成龙升天都是一种盲目、过分的欲望。而意识不到这是一种过分的欲望,是一件非常不幸的事情。

这个故事告诉那些梦想不切实际的人,应正确解梦,切忌盲目自以为是,同时也启示人们不可助长和煽动这种现象。比目鱼的样子变得丑陋,这是一种惩罚,宴会中其他鱼类的样子也发生变化,可以说是对其默认比目鱼奉承鲇鱼(鳀鱼)行为的问责。