爱吃米糕的人和使者

一个爱吃米糕的人无学无识,却以手语战胜才高五斗的中国大学者的故事。该故事在17世纪初的《於于野谈》以及19世纪后的《俚谚丛林》中也有收录。类似的故事在东方和西方都广为传播。

邻国派使者前来看看朝鲜人才的能力。朝廷开始物色人才来应对使者,最终决定在全国征募。正因找不到合适的人而愁眉莫展时,一个非常喜欢吃米糕的人抱着敞开肚子吃米糕的想法,自告奋勇报了名。喜欢吃米糕的人变成船夫,见到了欲过鸭绿江的邻国使者。两人因语言不通,所以用手语沟通。邻国使者先用手指比一个圆圈的样子,意思是“天空是圆的”。而喜欢米糕的人以为在问:“吃了圆状的米糕了吗?”所以就比了一个四方形的样子,表示自己吃了四方形米糕。使者见此,以为对方在回答“地是方的”。于是使者又伸出三个手指头,意思是“你知道‘三纲’吗?”。喜欢米糕的人以为在问自己是否吃了三个米糕,于是他伸出五个手指头,表示自己吃了五个。使者见此以为他在回答“我连‘五伦’都知道”。于是使者捋髯须,意思是“你知道炎帝(髥帝)吗?”(韩语中“炎”与“髥”的发音相同—译注)。喜欢米糕的人摸了摸腹部,意思是“吃饱了”。但使者却误解为“我连伏羲(腹羲)都知道”(韩语中“伏”与“腹”的发音相同—译注)。他感叹道:“此国连平民百姓的学问都和我不相上下,我怎敢与他们的有识之士一比高低呢。”邻国使者就此打道回府。喜欢米糕的人获得国家一大笔封赏。

该类故事的异文大多开端都是中国人想考验朝鲜人的能力。之后朝鲜王朝为了应对而召集人才,被挑选上的人不是两班学者,而是大字不识两个的普通平民。大学者使者在和普通平民“过招”的过程中,因为语言不通,所以用手语,最后以双方不可思议的相互误解而告终。

“爱吃米糕的人和使者”体现了民众的主体意识和反抗精神,折射出民众在统治阶层束手无策的领域,发挥高于统治阶级的能力,取得胜利。

作者: 曺喜雄

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: