托自己的福

故事里小女儿告诉父亲,自己凭借自己的福气生活,结果被父亲赶出家门,后遇到了一穷青年,她用智慧寻金,发财致富。父亲家境败落,与小女儿重逢,对她的能力表示认可。类似的还有《三国史记》“温达”的平岡公主故事,《三国遗事》“武王”的善花公主的故事,巫歌“三公本解”等。

以前有一户富人家,夫妇二人和三个女儿一起生活。某日,父亲将女儿全部唤至身边,问她们今日之生活托谁之福。大女儿和二女儿都回答托父亲之福,唯有小女儿回答道:“托我自己之福。”父亲一怒之下,将其赶出家门。小女儿被赶出家门后,遇到一个贫穷的烧木炭的小伙子,和他结了婚。她发现丈夫干活的地方有黄金宝藏。小女儿有一双慧眼,能发现别人无法识别的黄金。她告知丈夫如何将黄金卖掉,丈夫一一照做,全家发了财。小女儿预料到父母在将自己赶出家门后,会成为乞丐,于是做好迎接他们的准备。虽然她有姐姐,她们在回答父亲的问题时,都说是托父亲之福,让父亲十分满意,但在父母家境败落后,对于父母的求助,这两个姐姐却置若罔闻。父母沿路乞讨到小女儿家,见小女儿幸福美满,父亲这才承认这一切都是她托自己福所致。此后小女儿侍奉父母颐养天年。

这则故事的焦点在于黄金宝藏、手链、堆积如山的黄金等“黄金”类的东西。在中世纪初期,继铁制武器之后,黄金开始成为一种财物,具有了价值。处于制铁武器阶级的父亲和女儿进行权力斗争,结果女儿离开家,与文化阶级比自己低的男子结婚,凭借自己的能力带动这个阶级发展,让父亲的阶级从属于自己。故事用神话的手法形象地重现历史。据推测,故事中那个烧木炭的小伙子为铁匠,是和火打交道的人物,与拥有生财能力的萨满是一对。

这篇故事初期被解读为,中世纪反抗韩国社会家长制的女性享有群体,出于补偿心理而创造出来的。故事以主人公和对立者之间矛盾纠纷的化解过程为叙事主线,表现出能力出众、意志坚定的主人公,活出自己精彩人生的面貌。此外,故事传承者具有命运论思维,他们认为人的福都由天定,绝对无法凭一己之力去改变。

作者: 金大琡

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: