借享他人之福的人

某出生贫穷之人去超越界(超越凡尘世俗的界域—译注)向神暂时借别人之福过上幸福生活的故事。

有一个以卖柴艰难维持生计之人,不管多么用心用力,日子始终没有变好的迹象。为了能过上好日子,他一天砍三担柴,但只要将柴放到家中,翌日清晨一定会消失得无影无踪。樵夫想揪出偷柴之人,于是躲到柴里偷偷守着。深夜,忽刮来一阵旋风,将柴吹到天上。樵夫也被一同带到天上,他见到玉皇大帝,恳求其降吉赐福。玉皇大帝说,福分本是天注定,自己也无可奈何,但念及他实在可怜,便暂时将一个叫“借福”之人的福分借给他用,叮嘱他日后若此人出现,定要归还。之后,樵夫很快成为了富翁。在福的借期将到之际,家里来了一对卖碗的夫妇,二人十分贫穷,在马车上住了一晚。凌晨,他们的儿子出生,取名“借福”。樵夫思忖良久,让自己的儿子和借福结为把兄弟,两家决定生活在一起。

这篇故事用生动的情节引发了“ 天”命论和“人”命论孰是孰非的质疑,初具新命运观的轮廓,从“命由天定”的枷锁中挣脱出来,揭示了“人定胜天”的理念。此外,文中认为和福的主人共处一个屋檐下,即可共享福运,这蕴含了韩国的民族意识,即与多福之人共享福运,可脱离苦难,走向富裕。

作者: 鄭在珉

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: