睿智的老婆
垂涎于吏房老婆美貌的县令,欲通过猜谜打赌将其占为己有,反被吏房老婆的智慧打败的故事。
某县令上任后,听闻吏房老婆美貌盖世,便想占为己有。他向吏房提议打赌,说自己以大笔银两做赌注,命吏房拿老婆打赌。吏房被逼无奈,只好答应。回到家后,吏房担心不已,他老婆问其缘由。听完来龙去脉,吏房老婆莞尔一笑,说自己有办法解决。她找到县令,说自己代替吏房来打这个赌。于是县令出题,问太阳日行几里。吏房老婆答只行50 里。县令问其理由,她回答道:“清晨起床,梳洗之后,太阳从东甫一升起,便出发去50 里以外的娘家,抵达后日落,遂日行50 里。”第一回合县令输。然后吏房老婆说下面由我出题,她站起来问:“我是从这扇门出去,还是从那扇门出去?”县令无以作答,对吏房老婆叹服不已,银两如数交与。
此故事有诸多异文。有的用王或者有钱的法官代替县令;有的故事中,私塾先生贪恋学生老婆的美貌。此外问题的内容也有多种异文,有的故事中县令问:“松林中有几株树?”吏房老婆答:“放眼望去排排密密,一百(排的谐音—译注)加一百是两百;再看这些松树萋萋茂盛,七(萋的谐音—译注)七四十九,所以一共是两百四十九棵。”另外还问落在梨树枝头的鸟的数量,吏房老婆回答道:“将梨树上的梨称一下,发现有五框五桶重;想必鸟也有五框五桶之多吧。”有的故事中,王问:“我的头有几斤重?”吏房老婆答:“七斤半”;王问为什么,吏房老婆让王把头砍下来称称看,王认输。还有更为露骨的问题,问自己的男根有几斤,吏房老婆答和前几天她称的牛性器差不多,大概二两半,智斗获胜。
在猜谜比赛中,县令作为出题者,比回答者吏房有优势。梨树枝头鸟有几只或者日行多少里的问题,是出题者自己也无法回答的问题,超出了认识范围。有关自己头的问题则表明男性更为理智,希望在斗智中占优势。问男根有几斤,是想让在性话题中占弱势的女性有侮辱感,从而使其沉默;或者威胁对方,进而获胜。但是吏房老婆出的问题同样让人摸不着头绪,县令只好乖乖认输。吏房老婆的机智让女性受众感受到,在传统大男子主义面前翻身做主人的痛快;同时给县令之类的人物敲响警钟,让他们勿有不正当的欲望和虚假意识。
这篇故事揭露了欲用权力或文字游戏等男性优势,抢夺人妻的不合理现象。女性用生活智慧战胜以县令为代表的暴权,则是对暴权的大肆讥笑和讽刺。这类故事对当时社会将女性作为男性囊中之物的现象予以完整重现,通过女性智慧批判男尊女卑等近代伦理道德观念。
作者: 金廷恩
韩国民俗文学词典
修改日期: