投生为金犊的儿子

被母牛吃掉的孩子投生为金犊,因敲响用稻草做的鼓而成为达官贵人之婿,之后重新投生为人,幸福生活的故事。该故事在民间口传至今,另外在《释迦如来十地修行记·金犊太子》中亦有载。《释迦如来十地修行记》是朝鲜1448年(世宗30)木板刊行的佛教故事集,以高丽1328年(忠肃王15)出版的内容为原本。

一个男子求子心切,遂娶妾过门。妾答应为其诞下一儿。儿出生时,丈夫正出远门。其他妻妾嫉妒眼红,偷偷把婴儿拿去给母牛充饥。待丈夫归来后,母牛生下一头金犊,丈夫对它宠爱不已。对此心知肚明的其他妻妾故意装病,说唯有吃了金犊的肝,方可病愈。于是丈夫便派屠夫去抓金犊,将其肝取出拿来。未曾想屠夫放了金犊,拿了狗肝去复命。金犊去了京城,见一榜上写着:“凡敲响稻草鼓之人,即可做我女婿”,遂将稻草所做之鼓敲响,从而成为了达官贵人的女婿。金犊变身为美男子后,携妻重回自己父亲家中,告知其实情,救出生母,过上了幸福的生活。

该故事还有许多异文。有一个讲的是孩子被扔到莲花池里,立马变成青蛙;又将青蛙杀死埋掉,青蛙被埋到土中后变成稗子;把这些稗子割下和到草料中,让牛吃。还有一个讲到,用针戳孩子额头,将其杀死,然后扔到小水沟里,孩子变成青蛙,被牛吃掉;或者将孩子扔到海里,因为凤凰下来保护孩子,所以只好把孩子给猪,然后又放到牛饲料锅里煮,让牛吃。另有一异文说,吃掉孩子的母牛生下一头金犊,这是孩子转世,孩子在牛身体里长成人的模样,将牛表皮反过来穿着重新出生。还有一异文里屠夫见金犊悲伤恸哭,边哭边恳求救自己,于是屠夫便将其救出。金犊变成人的故事也有多种,比如“脱掉表皮”,“在莲花池洗澡”,“在泡大酱的水中洗澡”,“把花贴在额头上”。有些故事中主人公将过去的事情一一道来后,并没有惩罚庶母,而是选择了宽恕。

故事主人公经历了“人- 牛- 人”的变身循环,这种结构是基于韩国人的循环思维、灵魂观、对动植物的生命和人类生命一视同仁,或对前者加以神化的观念。人变成牛,这是战胜不幸现实,迎接幸福生活过程中的必经之路。

作者: 崔雲植

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: