求福旅行
讲述了主人公为了摆脱贫穷去寻找神,途中诸人请他代为请教一些问题,他一一帮他们向神求得答案,因而得到回报,脱离贫穷过上了好日子。在公元前3世纪印度佛经《佛本生经》中,有求福旅行类型的故事;在《贤愚经》中,即魏朝慧觉等将在西方听到的说法译成汉文的书中,也有求福旅行类型的小故事。另外在《高丽大藏经》中,《贤愚经》作为经典被收录。
很久以前有一个青年,他每次将一担柴刚堆好,柴就消失不见。这样的事情反复不断,让青年一直赤贫如洗。为了求福,他起程去西天西域国。路上寄宿于某户人家,女主人是一个漂亮的寡妇,她得知青年此行目的后,请青年帮她找一个如意郎君。青年一口答应后上路了,走着走着在路边碰到三名童子。他们听说青年要去天竺后,请青年帮忙向佛主问一下为什么黄金花不开。后来青年走到了一条大河前,这里没有船也没有桥。青年正发愁,一条伊木奇(音,类似蟠螭—译注)出现了。它听青年说了前后经过后,决定带他过河,但是请他帮忙问一下,自己为何不能升天。辗转之后,青年终于见到了佛主。当佛主听说青年此行为求福而来后,告诉青年,因为他天生无福,所以没有得到福,自己也没有办法。无奈之下,青年向佛主请教别人问的问题,得到答案后便回去了。返程途中遇见伊木奇,青年告诉它,因为它有两个如意珠,太重所以没法升天。听此,伊木奇将其中的一个如意珠给了青年,然后飞上了天。后来青年又碰到了三童子,告诉他们,一贯金即可让花绽放,但他们想用三贯,所以花不开。于是童子们将其余两贯交给青年。之后青年又见到了女主人,对她说,她守寡后遇到的第一个男子就是她的如意郎君。但青年就是女主人独身后遇到的第一个男子,所以两人喜结连理,过上了幸福的生活。
主人公在路上被问及最多的问题之一是,“要和什么样的男子结婚”,这折射了故事享有群体希望遇到命中注定的另一半,并和他共享幸福人生的心愿。之二是,树已经栽下去几年,却为什么只开花不结果;或者是为什么树会莫名地干枯。答案是,金银虽是贵重之物,但若埋于树底下,没有任何作用,反而变成邪,让人们遭遇麻烦。之三是“为什么伊木奇无法升天”。答案是夜光珠等宝物太多,即要想实现明显的质变,就必须抛弃贪欲。
本篇故事将青年离家的原因设定为“求福”,由此凸显韩国故事独有的特征。一路上,别人请青年人问的问题主要是对人类贪欲的警戒、男女姻缘,以及人类对财物的认识等。青年见到超越者,这已经暗示了青年的问题得以解决。故事将主人公过上幸福日子的原因,设定为因帮忙解决问题而受到报答。本故事的意义在于,形象地描述了故事享有群体对福持有的传统看法,即,如果没有福可以求得福或者带来福,进而将其变成韩国式的故事。
作者: 朴明淑
韩国民俗文学词典
修改日期: