失去到嘴之肉的乌鸦
关于动物的故事。一只乌鸦叼着食物,狐狸故意称赞它的歌声。乌鸦上当,张开嘴巴,食物掉到了地上。在韩国,1896年出版的《新订寻常小学》首次介绍了《伊索寓言》。《新订寻常小学》中有一篇“乌鸦和狐狸的故事”,和本故事一样。
乌鸦因为长相和声音,不招人喜欢。有一天,乌鸦抓了一只小鸡,飞到树上,坐下正准备开吃。狐狸见到了,想把小鸡占为己有,于是对乌鸦大放赞词:“乌鸦先生,您虽然长得黑乎乎的,但声音却异常动听呢。”左右不逢源的乌鸦听狐狸如此夸赞他,心里美滋滋的,很受感动。狐狸接着说:“我很想听听乌鸦先生的声音。”乌鸦虽也觉得有点不妥,仍然决定开一次口,于是他张开了嘴。于是乌鸦嘴里的小鸡立马掉到了树底下。狐狸叼起小鸡飞奔而逃。
口传故事中,有的将小鸡改成肉块;才谈中都是肉块;《伊索寓言》中出现的有鱼、肉块、干酪、乳饼等。大多数故事讲的都是乌鸦为了炫耀自己的声音,导致食物掉落,但才谈中也有的讲到,乌鸦因为要回答狐狸的赞美而导致食物掉落。
如果别人讨好你,一定要当心;如果不知道自己有几斤几两,贪恋夸大其词的赞美,会连原本拥有的也丢掉;没有出息的人反而喜欢别人的赞美。这些映射出人类社会的利益关系和世间百态。
从这篇故事可以看出,《伊索寓言》对韩国近代的口碑文学以及口传故事造成影响。
作者: 崔元午
韩国民俗文学词典
修改日期: