鸡不三年狗不十年

标题

계불삼년 구불십년 ( Gyebulsamnyeon, Gubulsimnyeon )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 曺鼎鉉(曺鼎鉉)

大多是和俗语“鸡不三年狗不十年”相关的故事。

主人养了一只鸡。某日,鸡突然不见了。于是他出去找鸡,却发现鸡毛已经掉光,正在变成一条蛇。养鸡养久了,鸡会变成妖怪,所以鸡最多养三年。狗亦如此,养久了会识人心,若主人想把它抓起来吃掉,它会提前逃跑,或者咬主人,并殃及周遭,恩将仇报。

还有一句俗语叫“鸡不三年犬不五年”,将“狗不十年”变成“犬不五年”。也就是鸡最多养三年,狗最多养五年。传说中,鸡养三年,会变成蟒蛇;狗养五年,肯定会祸害主人。这个传说衍生出“犬不五年权不十年”的话,即狗最多养五年,权力几乎不可能掌控十年以上。

狗在韩国人心目中的形象大多是人类的老朋友。但从“狗不十年”的故事中可以看出,人们认为狗也随时会暴露狂野秉性,故对这种家畜加以警戒。

鸡不三年狗不十年

鸡不三年狗不十年
标题

계불삼년 구불십년 ( Gyebulsamnyeon, Gubulsimnyeon )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 曺鼎鉉(曺鼎鉉)

大多是和俗语“鸡不三年狗不十年”相关的故事。

主人养了一只鸡。某日,鸡突然不见了。于是他出去找鸡,却发现鸡毛已经掉光,正在变成一条蛇。养鸡养久了,鸡会变成妖怪,所以鸡最多养三年。狗亦如此,养久了会识人心,若主人想把它抓起来吃掉,它会提前逃跑,或者咬主人,并殃及周遭,恩将仇报。

还有一句俗语叫“鸡不三年犬不五年”,将“狗不十年”变成“犬不五年”。也就是鸡最多养三年,狗最多养五年。传说中,鸡养三年,会变成蟒蛇;狗养五年,肯定会祸害主人。这个传说衍生出“犬不五年权不十年”的话,即狗最多养五年,权力几乎不可能掌控十年以上。

狗在韩国人心目中的形象大多是人类的老朋友。但从“狗不十年”的故事中可以看出,人们认为狗也随时会暴露狂野秉性,故对这种家畜加以警戒。