郑万瑞
庆尚北道庆州无赖郑万瑞骗人或开别人玩笑的故事。
郑万瑞喜欢骗别人钱。有一则故事广为人知。郑万瑞来到妓院,答应给妓女买玄鹤琴,收下银两后,却拿了个不伦不类的杵槌交差。他将其漆黑,名曰“黑色之物”(韩语中是玄鹤琴的谐音—译注)。更让人不可思议的是郑万瑞的假葬礼。家里没钱,郑万瑞装死,让其夫人置办葬礼收取赙金。在不同的异文中,人物角色不同。有的异文中郑万瑞哭诉夫人去世,从朋友那收取赙金。
除了骗人敛财外,郑万瑞还擅长恶作剧。某日他路过钟楼脚下,高呼“打更儿”。彼时尚不是人更时分,但敲钟人听此呼声后,连忙敲钟。上宪闻此钟声,怒问敲钟之缘故。敲钟人指着郑万瑞,愤愤不平道:“是那厮让我敲”。于是上宪找来郑万瑞问话,郑万瑞理直气壮地回答,自己是在找儿子大更儿。他当然没有叫大更儿的儿子。故事里郑万瑞的儿子叫虎,从他儿子的故事中可看出,郑万瑞有让人哭笑不得的幽默感。郑万瑞在一客栈喝酒,佣人慌慌张张跑来汇报,他的儿子虎不幸身亡。但郑万瑞非但不伤心,反而开玩笑地问,到底是哪个猎人将虎抓了起来。
郑万瑞在韩国传说中是一个机智人物(trickster),这并不说他只会用机智,而是说他是阈限人物,超越人类社会界定的范畴或者概念。他一无所有,四处游荡,游手好闲,亦可说是一个二流子。郑万瑞还骗人钱财,因此也可以说是一个骗子,不过从他的行为来看,不能仅仅将其定义为骗子,因为他还在一些于己丝毫无利,只是让人吃亏的事情上找乐子。他听闻儿子亡讯依然玩笑以对,表现出笑面悲惨人生的一份超然,体现了其超于常人的思维方式。郑万瑞的狡黠也非同一般,这在假葬礼故事中得到很好的体现。在故乡骗自己的朋友,远远难于在外地骗对自己一无所知的陌生人。但郑万瑞和常人不同,他不受社会习惯或禁忌束缚,唯有如此机智才能做到。郑万瑞和金先达、方学中等韩国传说中的机智人物之间虽有很多相同之处,但也存在明显的不同。尤其是和金先达相比,金先达属于深思熟虑行骗型,而郑万瑞则属于随机应变型。郑万瑞的另一特征是常说玩笑话,能言善辩。虽说机智人物都有一些嘴皮子功夫,但郑万瑞在他们当中是佼佼者,尤其爱玩谐音文字游戏。
作者: 那秀昊
韩国民俗文学词典
修改日期: