离於岛

南海“离於岛”的传说。因1900年英国商船索科特拉(音,Scotra)号沉没又被命名为索科特拉暗礁(Scotra Rock)。

很久以前,一个男子娶妾后去无人岛生活。但他的正房想去找他,恳求公公造船。公公去善屹(济州道济州市朝天邑善屹里)伐木造船。船造好后,公公婆婆和媳妇一起坐上了船。媳妇一边划桨,一边说:“在离於岛吗,在离於岛吗。”抵达岛上后,发现该男子已生儿育女,且生活殷实。正房要男子和她一起回去,男子无奈只好和他们一起乘船回去。全家人返航时,遇上风浪全部遇难。(所以据说忠清道的某个地方曾为他们举行告祀。)这就是关于“离於岛”的传说。

在很长一段时间,“离於岛”还是济州人心中的“乐土”或“天堂彼岸”的象征。济州人每天经历无数苦难的洗礼,依然坚强不屈,他们认为只要走出这片悲伤苦海,就能抵达富裕和欢乐的净土,即位于济州岛南部海域的岛。另外济州女人每当感到生活困苦和思念爱人时,便想起或呼唤离於岛,将其当做希望寄托之处。因为离於岛是死亡时抵达的梦境般的天堂彼岸,因此海女们唱:“说起离於,泪眼婆娑;离别时请不要说离於。”离於岛是现实和理想共存之岛。

离於岛是生活家园,是海女们海上的“浮田”,含有“屿”(潮涨潮落之间若隐若现的岛)之意的现实和理想之岛。

作者: 文武秉

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: