无法成龙的螭龙的故事
这是一个试图变成龙,但因人类的妨碍而未能升天的螭龙的传说。
有一个虽然学习很好,但却没能当上官的穷困两班(Yangban,很久以前成为韩国统治层的身份)。有一天,他的妻子把织好的麻布递给他,让他去换钱买粮食。他卖了麻布,但没有去买粮食,而是想拿钱要回家。但是在途中看到了人们正聚在一起猎杀蟒蛇。这个两班嘱咐人们,蟒蛇也是一条生命,不要杀它。但是人们威胁他不要多管闲事。于是,这个两班以不杀蟒蛇为条件,用卖麻布的钱请大家喝酒。因而他的家人只能挨饿了。
他妻子说:“哪怕是风水先生(Pungsu,地形或方位占卜人类吉凶的理论)也得去做。”于是把得到的佩铁(Paecheol,在确定坟墓位置或宅基地时使用的磁针)给了丈夫。这两班虽然对风水是外行,但也不得不上路了。走着走着,发现有一家人正在办丧事,为了选好墓地,在招募会看风水的人。于是他也去应聘了这个工作,但他对风水一无所知,感到很尴尬。没事做的他,在那家蹭饭吃,这时一个可怜的孩子进来了。他把自己的饭分给了这个孩子吃。孩子有神通广大的能力,让对风水是外行的这位两班变成了最高的风水专家。于是这位两班变成了一个非常有钱的人,孩子说自己就是上次被他救过的蟒蛇。而且当时的那些人违背约定,要杀掉我这条螭龙(Imugi,一只想象中的动物,在故事中被形容为蟒蛇),所以自己没能变成龙。孩子说是来报答他的恩情的,以后也无法再帮他了,说完就消失了。托这条螭龙的福,这位两班过上了富裕的生活。
螭龙要变成龙,必须得到人的帮助,或者至少不受人的妨碍。如果受人干扰就不能升天为龙,这种螭龙通常会对人进行报复。但在这个故事的特点是螭龙向帮助过自己的人报恩,而不报复并杀害和妨碍过自己的人。
作者: 李東哲
韩国民俗文学词典
修改日期: