五谷饭的来历

五谷饭的来历

标题

오곡밥 유래 ( Ogokbap )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 金明子(金明子)

关于正月十五五谷饭的来历的传说。关于正月十五吃五谷饭来历的记录,早在新罗时代就已经出现。《三国遗事·纪异·射琴匣》中有所记载,但书中没有出现“五谷饭”,而是使用了“糯米饭”这个名称,五谷饭这个名称是后世才出现并使用的。

新罗第二十一代毗处王,又称为炤知王,在登基10 年后的戊辰年(488 年),驾临天泉亭,当时乌鸦和老鼠前来哭泣啼鸣,老鼠说要跟着乌鸦去。王命骑士在后面跟着,到了南边的避村(现庆州南山东边山下),看见两头猪在打架就停下来看热闹,结果忘记了乌鸦飞去哪儿了,于是在路边徘徊。这时莲池中出现了一个老人,给了一封文书,信封上书:“拆见两人亡,不拆一人亡。”使臣来报,王曰:“比起两人皆亡,不如一人亡。”日官禀告说:“两人指的是百姓,一人指的是王。”王认为他言之有理,当即打开信封一看,内书“射琴匣”。王回宫射琴匣,却因此发现了当晚在内殿的焚修僧正在和嫔妃潜而通奸,于是诛杀了二人。从此,全国形成了下面的风俗:在每年正月的上亥、上子、上午之日,凡事都要慎重,不得轻举妄动。另外,将正月十五确定为乌忌日,用糯米饭祭祀,俗语又叫做“怛忉”,指悲伤忧愁,诸事不宜。

五谷饭是正月十五的节日饮食,既是在依然寒冷的天气补充营养,又预示着来年五谷丰登。本故事说明了这种节日饮食的来历,具有文化起源传说的意义。

五谷饭的来历

五谷饭的来历
标题

오곡밥 유래 ( Ogokbap )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 金明子(金明子)

关于正月十五吃五谷饭的来历的传说。关于正月十五吃五谷饭来历的记录,早在新罗时代就已经出现。《三国遗事·纪异·射琴匣》中有所记载,但书中没有出现“五谷饭”,而是使用了“糯米饭”这个名称,五谷饭这个名称是后世才出现并使用的。

新罗第二十一代毗处王,又称为炤知王,在登基10 年后的戊辰年(488 年),驾临天泉亭,当时乌鸦和老鼠前来哭泣啼鸣,老鼠说要跟着乌鸦去。王命骑士在后面跟着,到了南边的避村(现庆州南山东边山下),看见两头猪在打架就停下来看热闹,结果忘记了乌鸦飞去哪儿了,于是在路边徘徊。这时莲池中出现了一个老人,给了一封文书,信封上书:“拆见两人亡,不拆一人亡。”使臣来报,王曰:“比起两人皆亡,不如一人亡。”日官禀告说:“两人指的是百姓,一人指的是王。”王认为他言之有理,当即打开信封一看,内书“射琴匣”。王回宫射琴匣,却因此发现了当晚在内殿的焚修僧正在和嫔妃潜而通奸,于是诛杀了二人。从此,全国形成了下面的风俗:在每年正月的上亥、上子、上午之日,凡事都要慎重,不得轻举妄动。另外,将正月十五确定为乌忌日,用糯米饭祭祀,俗语又叫做“怛忉”,指悲伤忧愁,诸事不宜。

五谷饭是正月十五的节日饮食,既是在依然寒冷的天气补充营养,又预示着来年五谷丰登。本故事说明了这种节日饮食的来历,具有文化起源传说的意义。