水塘、泉传说
对水塘、泉地形的来历或地名的来历进行说明的故事。
在《三国遗事》关于泉的传说里,泉一般作为代表人物神圣性的空间表象而出现。例如,“遥乃井传说”中证明了脱解尼师今的神圣性,惠空大师的神奇性则在“惠空井来历”中得以展示,大贤大师的法力在“金光井来历”中有所体现。《高丽史》世系中,记载了作帝建的妻子龙女挖大井的故事,以及龙女通过广明寺东上房北井往来于西海龙宫的“北井传说”。《世宗实录地理志》中记载了因金色的鱼在石井中戏水而得名的釜山广域市金井区金井山“梵鱼寺”的来历故事。《东国舆地胜览》中不仅包括了以上事例,还介绍了出现过龙的庆尚北道庆州市金城井和邹罗井的来历故事。
和水塘有关的资料则更为丰富,包括《三国遗事》中出现金蛙王的鲲渊;摘下笛子上的音孔一扔,化龙飞天的龙渊(“万波息笛”);以及从水塘里出现的老人赐书得名的“书出池”(“射琴匣”)等故事。《世宗实录地理志》里的龙女和朴进士结缘的“朴缘传说”,以及向龙行祈雨祭之后便会下雨的故事中,大部分都有关于水塘的传说。《东国舆地胜览》里不仅主要记录了以上内容,还包括了以下故事:用细乌女织出的绸缎祭祀使得日月重现光辉的“日月池”;因所养的鱼传信而得以成婚的“养鱼池”;因度祖射黑龙而被血染红的“赤池”;介入三龙之战的人和丧夫的母龙结为夫妇的“恭检池”;去服兵役的儿子和父亲一起溺亡的“父子渊”;在水瓢里的水面放上柳叶送给李成桂从而结缘的黄海道谷山“龙渊”;懒翁禅师出生的“鹊渊”等。
朝鲜后期在全国各地发行《邑志》,在民间传播的很多传说能够以文献的形式固定下来。作为《世经本解》(柳叶话素〔故事情节要素—译注〕)、《龙飞御天歌》(龙之战、赤池)、《壅固执传》(长者塘)等文学作品的素材来源,“水塘、泉传说”衍生出了多样的故事。其中,“龙之战”中的龙为了报答帮助自己战斗的恩人,通过浇水将荒地变成了水田,体现出龙作为掌管着水的存在而受到敬仰,在这里“水”成为人和动物之间报恩和沟通的代码。“长者塘”中作为恶行的报应,长者的家变成了水塘,从故事的结局中可读出水具有的惩罚和净化的作用。
综上所述,在“水塘、泉传说”中,水塘和泉是保持并存储水的生命力、活力的空间,圆形的形态特征象征着孕育并创造生命的女性,是掌管水的龙所停留的神圣空间的象征,充分展现出韩国民间信仰中“龙神信仰”的地位。另外,“水塘、泉传说”是以韩民族的生活文化为基础而形成的文化产物,是韩国文化的基础和原型,具有重要意义。
作者: 姜秦玉
韩国民俗文学词典
修改日期: