城、桥传说
关于城郭或桥的来历故事。1491年(成宗12)的朝鲜王朝地理志《东国舆地胜览》详细介绍着各城邑的城郭和桥。从中可知,这些是人类生存必不可缺的人工建筑物。随着时代的推进,城郭从早期木制而成的木栅城或泥土砌成的土城,进化为石头垒砌的石城。同样,桥也从木桥进化为后期的石桥。在这一过程中,无数传说被创造并得到流传。据传,远在古朝鲜时代,檀君的三个儿子建造的三郎城(鼎足山城)在江华岛,而箕子朝鲜最后一代王箕准被卫满驱逐,乘船来到全罗北道益山定都,在弥勒山建造的箕准城至今还留存了下来。
首尔的筑城传说十分有名。无学大师为了让佛教日渐旺盛,建议把仁王山的僧人形象禅岩转移到都城内,但却遭到郑道传的反对。他难于下决定时,一夜间下起了雪,第二天早上发现,地面出现了一道分界,内侧没有降雪,而外侧是一片积雪。太祖视其为神的启示,以降雪的分界线为准筑起了城郭,这便成为了首尔城廓。原先的意图偏离后,无学大师说道:“日后佛门子弟只能是当差的,搬运儒生的书囊。”
另外,在全国分布较广的“姐弟较量传说”中,也出现筑城的情节。故事中,姐弟之间展开角逐,其中一方筑城,另一方则做另外一件事情。
全国各地有诸多名叫“ 婆婆城”的城。“婆婆城”一词源自玛古婆婆(音)搬运一座山的石头筑起城,或用裙幅搬运石头筑起城的故事。其中大部分是人力无法筑起的山城,据推测,这些山城主要建造于高丽时期。
故事里的玛古婆婆不仅是筑城的人,而且还是建桥的神。在南海一带流传的故事里,玛古婆婆是可以走在海面上的巨人,而非山神。玛古婆婆去南海锦山时,连裙子都没撩起就越过了大海,还把石头放在裙幅上,跨过大海,筑起了城。在一些故事中,玛古婆婆由于裙子磨破、石头掉落而停止了筑城。另外还有一些传说中,玛古婆婆为了搭建连接济州岛的桥,在智异山把石头装进群幅搬运,途中不小心跌倒,弄掉石头,导致金乌山有大量石头。
关于全罗北道全州楸川桥的传说是,患上重病的父亲命悬一线时,孝子在寒冷的冬天光脚渡过小溪,抓来药救活父亲,村里的人深受感动而搭建桥的故事。另外还有“长者塘传说”变异的桥传说。故事中,一个僧人到富人村化缘,却遭受了耻辱,他把村庄的“牛槽桥”更名为“案板桥”,断掉村庄的地脉,导致村庄灭亡。
关于城郭或桥的传说遍布于全国各地,而两者在主题层面上有很大不同。在城传说中,多以国家或区域的问题为主题,相反,在桥传说中,主要是以个人善恶或道德性作为主题。
在江华岛三郎城以及益山的箕准城故事中,把重点放在了神话性人物与区域的关系,而不是筑城本身。即,这些筑城传说用来解释檀君的三个儿子或被称作武康王的箕子朝鲜最后一代王箕准与特定区域的关系。首尔筑城传说反映出王朝的更替以及佛教与儒教之间的政治宗教思想的对立。“姐弟较量”类型传说中的城郭传说中,通过筑城的情节刻画出男尊女卑思想。玛古婆婆筑起的“婆婆城传说”主要分布于南韩地区。或许是因为人们相信圣母玛古婆婆是智异山的女神,因此关于其建造山城的传说占多数。
作者: 羅景洙
韩国民俗文学词典
修改日期: