相思岩

未实现的爱情造就的相思岩的传说,现广泛分布在韩国全境,形成于更重视社会秩序而不是人类本性的中世纪。

有一个村子里,生活着一个孤寡老翁和名叫“比利”(音)的少女。比利倾心侍奉老翁,老翁也十分疼爱比利。后来,比利搬到别处,老翁感到十分空虚。有一天,老翁看到比利的幻影,发现自己深爱着比利。老翁爬到山顶望着比利住的村庄,却因受到良心的谴责上吊自杀。老翁死后变成岩石,依旧望着比利住的村庄。自那之后,比利每天晚上梦见蛇缠身。有一天晚上,她梦见爷爷跟她说,死了也忘不掉她,叫她原谅自己。比利觉得老翁很可怜,便来到那个岩石上跳崖自杀。从此,那个岩石旁边又多了一个岩石,人们称其为相思岩。

相思岩传说在不同地区有不同异文。在论山市流传的异文是,农夫的女儿与县令儿子之间未实现的爱情故事。姑娘死后,县令的儿子也被龙卷风带到姑娘死去的岩石上摔死。务安郡一带的异文是,富人家姑娘和贫穷渔夫之间的爱情与死亡故事。出海打渔不幸身亡的小伙变成蛇,抱起在岩石上等自己的姑娘潜入海底。在咸阳郡龙坠溪谷流传的异文是,姑娘单恋童子僧,死后变成蛇,将童子僧推下山崖致死的故事。南海理明山一带的异文是,穷人家的小伙单恋县令女儿,死后变成了蛇缠住姑娘不放,姑娘的家人举行巫祭将蛇推下弄死的故事。清州市一带的异文是,姑娘与申砬结缘后,祈愿申砬打仗胜利,后得知申砬战败而死的消息后,跳崖死去的故事。在南海郡流传的异文是,长工石铁单恋自己的寡妇主人而患上病,由主人帮他解除了相思病的故事。

“相思岩传说”主要展现出,由于社会的旧习惯、身份、伦理等的制约与限制,最终没能实现爱情,或者即便实现了又由于种种现实制约,最终没能持续下去而导致身亡的故事。各个地区的异文均通过男女之间的悲伤爱情故事,批判无视人性的中世纪伦理与秩序。

大部分“相思岩传说”是从相同内容的“相思蛇传说”演变过来的。由于作为特定个体的蛇不太适合做证物,于是将证物改成岩石,从而出现了这种现象。

南海郡传说是寡妇解除石铁相思病的故事。由于解除了相思之恨,石铁免遭一死,相思岩也变成解相思的空间,而不是悲伤的空间。这可以理解为,在中世纪的意识形态淡化的过程中,故事也发生变异,不同身份之间的爱情也得到了实现。

作者: 林哲鎬

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: