四溟堂
1592年(宣祖25)壬辰倭乱时,高僧四溟堂全力发起义僧军抵抗倭寇,之后作为修信使到日本,以智慧和道力制伏日本的故事。
广为流传的四溟堂故事中,他的出家动机有两种。第一种是,四溟堂年轻时家境富裕,结婚生子后,妻子却死去,因而取后妻,办了儿子的婚事,然而新婚当天儿子又惨遭砍头。因为这事,无辜的儿媳被冤枉了,她为了洗清罪名,装扮为女货郎,出走寻找凶手。三年后,儿媳获知当时四溟堂家里的奴婢在后妻的指使下犯下了罪行。儿媳将事件的始末告知四溟堂,找回了丈夫的头,也洗清了罪名。四溟堂则把奴婢契约和地契分给奴婢,将后妻和后妻所生的孩子锁在房间放火杀掉后,出家当了和尚。第二种是,应奎(四溟堂的乳名)早年失去父母,与妹妹彩云一起生活。应奎13 岁时,在密阳府使举行的乡试中考中状元。当时,应奎已与黄汝献之女铉玉订婚,但府使的女儿东玉(阿娘)仰慕应奎而不思茶饭,应奎便前去慰问。东玉约应奎第二天在东轩后山的竹林见面,一个官差偷听后,想强奸等待应奎的东玉,却未果,就将其杀死后,把尸体丢在了竹林。另外,应奎给先父居丧守墓时,一个和尚把自己念珠中最大的珠子和两卷佛经递给了他,并叫他守完墓到山门来。应奎身带珠子念佛经,顿时厌倦居丧守墓,便给妹妹留言后,前往直指寺。途中,应奎在全佛山的家里休息一天,之后到直指寺,成为了慎默和尚的弟子,并得法名“惟政”。后来,惟政在禅科考中状元。妹妹和铉玉也到通度寺成为女僧。全佛山的女儿宝月则找到直指寺,诬陷惟政,结果惟政被处以“山门黜送”(僧侣犯下大罪时,开除僧籍,赶出寺庙的制度)。后来,宝月后悔莫及,向慎默和尚坦白事实后也成为了女僧。三个女僧在慎默大师的指使下,跟随信月尼姑,来到南海岛上的海上四皓学习战法。壬辰倭乱时,彩云、铉玉、宝月分别作为李舜臣、权栗、红衣将军的亚将,为平定战乱提供了帮助。
第一种故事是一位读者读到无名作者编撰的旧活字本《壬辰倭乱四溟堂传》后,作为讲述者传承下来的,其中“找回新郎的脑袋”和“新娘洗清罪名”等话素(故事情节要素—译注)发生诸多变异。在异文中,四溟堂从算命先生口中得知脑袋隐藏的地方,或是新郎被关在婆家时,在陡然出现的煤油灯的指引下,找到新郎的头。还有一些异文中,新娘在新婚之夜丢失汗衫,被遭嫌弃,因而在山中搭建窝棚举行天祭,此时一个巫师找回汗衫,令她洗清了有奸夫的污名。另外还有,任进士出门后,后妻砍下前妻所生的两个儿子的头,放进麦芽糖坛子,任进士后来找出来的故事。第二种故事是一个人听到有人讲述1957 年编撰的历史小说《四溟大师》故事后,作为讲述者口传传承的。壬辰倭乱结束后,四溟堂服从王命,作为通信使去了日本。日本人为了杀害四溟堂,使出了浑身解数,但没有抵过他的智慧和道力。最终,四溟堂拿着倭王的投降书回国。此类故事都是在18 世纪后期至19 世纪中期,无名作者编写的英雄类历史小说《壬辰录》和《四溟堂》的短篇故事,以口头方式流传至今的。
关于四溟堂的短篇故事有“骑铁火马”等。四溟大师面向朝鲜鞠躬四次,念出秘密真言,片刻一阵瓢泼大雨,几乎把日本淹没。倭王这才明白四溟堂是神佛也是生佛,只好写下了投降书。大师命令日本在之后的10 年间每年献上处女人皮300 张和男儿睾丸三斗,而后回国。
此外,还有每当国家发生重大事件时,流下汗水的“四溟大师碑传说”;四溟堂插下的拐杖变成古木(庆尚北道荣州市三浮寺、浮石寺)存活下来的传说等。
作者: 金承璨
韩国民俗文学词典
修改日期: