臭虫寺址

臭虫导致寺庙关门的废寺来历故事。

庆尚南道山清郡集贤山下的寺沟里,有一个很大的寺庙,但因为里面臭虫太多,最终不得不关门。不久之后,一位和尚回到寺庙一看,房间里的柱子依然有成群的臭虫,因此又离开了寺庙。几年后,有一个人去那个寺庙遗址割草,看到一只大蜈蚣趴在树上,当场吓死。有一天,离开寺庙的和尚梦见一个女人对他说:“我一个人守着寺庙好辛苦”,并责备他离开了寺庙,和尚在佛像前念经时,出现一只蜈蚣试图吞食他,这使得和尚从梦里惊醒过来。

故事的异文中,最简短的故事情节是,因为寺庙(或庵)里有很多臭虫,僧人们无法生活,便放火烧掉寺庙后离开。故事结尾处,通常会出现寺庙的名字或地址,或是当地居民的证言,说是现在翻开寺址的石头,也能看到很多臭虫。

这一传说的特点有以下几种。第一、臭虫出现而废弃的寺庙遗址出现蜈蚣,这里的臭虫因其发音的类似性,由蛇的方言“基恩达(Kindae)、金达(Jindae)、金大伊(Jindayi)”演变而来(臭虫韩语发音为“Bindae”—译注)。第二、石洞里的伊木奇(音,类似蟠螭—译注)变成蜈蚣的故事、蜈蚣变成女人的故事、蜈蚣害死和尚导致寺庙被废弃等故事中,蜈蚣具有跟蛇或蟒蛇相同的龙蛇神格。第三、这一故事是关于蟒蛇与和尚、蜈蚣与和尚的龙蛇故事。例如,蟒蛇(蜈蚣)每年都吃掉寺庙里的和尚,而援助者出现,除掉蟒蛇的故事;因为没有出现援助者,和尚被蜈蚣吃掉,最终导致寺庙废弃的故事等。臭虫寺址传说属于其中的后者。第四、龙蛇故事中,龙、蟒蛇、蜈蚣等神格一般要求人作为牺牲品,而其对象从处女、青年、老人扩大到县令与和尚。这是突出龙蛇神格“恶行”的过程中产生的现象。臭虫寺址传说中,“蜈蚣害死和尚”的情节,也可以在“龙蛇神格害人类”的龙蛇神话背景下进行理解。

这一故事超出了简单的废寺来历故事或地名来历故事的范畴。从故事里的蜈蚣与女人以及蜈蚣与和尚的相互关系上分析,这里的臭虫不能简单理解为生物学上的吸血昆虫,而应该把它放在龙蛇故事的传统中理解。

作者: 李志映

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: