浮石寺
关于浮石寺创建来历的传说。收录浮石寺传说的书籍中最古老的是中国宋代佛教书《宋高僧传》,书中的“义湘传”以“唐新罗国圣者”为题,对浮石寺做了详细的记录。此外,13世纪日本的《华严缘起》也附图做了记录。特别是,日本从传统社会到至今,一直传承着此传说,也随之传承神化善妙的善妙信仰。在韩国,高丽时代的僧侣一然撰写的《三国遗事·义湘传教》中,记录有义湘大师传播华严教理的过程和创建浮石寺的历史事实。如今,这一传说在庆尚北道北部一带,以口碑传说的形式,较好地得到传承。
义湘在唐学习时,临时住在一个信徒家里。房主的女儿善妙喜欢上了义湘,义湘却淡然处之。待学业结束后,义湘拜访那个信徒家里,谢过房主后走上了归国之路。善妙事后才得知这一切,赶紧将自己准备的法服和各种用品装进盒子里,拿着盒子向义湘所在的海岸跑过去。但是,义湘的船早已走远。善妙将自己带过来的盒子丢入海里,祈愿让自己变成龙,跟随大师,帮助成就他的佛道。随后,善妙果真变成了一条龙。她拖起船的底部,护送义湘安全归国。义湘回到新罗后,在传播佛法的途中找到了心怡的寺庙。但那里是权宗异部的几百人聚集的地方。这时,一直跟随义湘守护他的善妙龙出现,在空中变成一块巨石,在寺庙上方摇摇欲坠。许多僧侣见此后吓得魂飞魄散,向四处散开。就这样,义湘如愿进到寺庙,开始编写华严经传,由于“岩石飘在空中”,因此寺庙得名为“浮石寺”。
浮石寺传说是佛教传说,也称善妙传说。此传说将义湘在中国学习华严经教理,并在韩国本土传播的一系列过程,以文学形式刻画出来。传说的背景是关于义湘的历史事实,而母题是善妙自我牺牲式的爱情。善妙的无条件爱情和牺牲、转世等颇具吸引力的文学要素,为这一传说传播至中国和日本做出了重要贡献。
作者: 金鎭亨
韩国民俗文学词典
修改日期: