无学大师
得道僧人无学大师帮助李成桂,为朝鲜王朝的建立做出贡献的传说。
无学大师的传说并不形成一个完整的故事,而是以故事里的插话形式流传着。其中一个插话是“鹤的保护”。无学大师的母亲是瑞山看月岛(南面)人,有一天,临盆的母亲照常上市场卖海鲜(或牡蛎),而在赶往市场的途中,母亲在路边分娩。因为卖海鲜要紧,她不得不把刚生下的孩子放在草丛中,继续赶路去市场。母亲卖完海鲜回来发现,孩子在一只鹤的怀抱里得以生还,因此母亲给孩子取名叫“舞鹤(或无鹤)”(出家后取法号为“无学”,无学的韩语发音与舞鹤、无鹤相同—译注)。
“出米的窟窿故事”里,无学大师与弟子一起住在看月岛的一座寺庙,寺庙里有一个岩石,岩石有个出米的窟窿。有一天,贪吃的弟子趁无学大师不在寺庙,想吃个饱,就把窟窿眼弄大,但是窟窿再也不出米了。
关于无学大师的故事中,异文最多的是“责骂无学大师的农夫”。无学帮助李成桂选好定都的位置,建造了宫殿,但每建一次就塌一次,一共反复了三次(或是为了物色建都的地址,在往十里附近徘徊)。无学无奈下逃跑,途中看到一位农夫,正在责骂自己的牛比无学还愚蠢,无学便请求农夫的教导。农夫说,汉阳的地形是一只鹤,在躯干部位建造宫殿,鹤在重压下,难以扇翅膀,最终导致宫殿坍塌,应先在翅膀的位置建造四大门(或城郭)后,再建宫殿(或建议物色建都地址的无学,再往前走10 里路)。无学听从农夫的建议,成功建造了宫殿。
从这一传说,可以窥见到民众对李成桂的双重认识。在朝鲜初期流传的故事里,一个普通的农夫责骂无学大师,这意味着民众的力量胜过李成桂。然而,在王朝变成为既定事实,王权得到稳定后,故事里的农夫变异为神灵,这意味着,民众的认识向友好的方向发生了转变。
作者: 李福揆
韩国民俗文学词典
修改日期: