儿媳岭

关于江原道洪川郡洪川邑上吾安里儿媳岭的传说。

从前,公公和儿媳牵着一只毛驴,驴背上载着行李,越过山岭。走在郁郁葱葱的森林,走到守郎堂(音)山梁坎时,公公发现草鞋不见了。公公留下儿媳,独自一人照原路返回去找鞋,但最终没有找到。公公回来后发现儿媳不见了,公公无奈地要下山,而毛驴又一动也不动。后来坊间的传说是,儿媳被山贼抓走或被猛兽吃掉了。自那件事情发生后,每当结婚队伍路过该地,毛驴的蹄子会粘在地上,或新娘离奇失踪,因此,人们路过时会举行祭祀,或干脆绕远路而行。

此传说有多种异文,例如,公公和儿媳之间发生不光彩的事情;抓走儿媳的是野兽或鬼魅;儿媳穿着公公的鞋逃走;儿媳杀死丈夫后,逃跑途中在山岭被抓住,而后倒立着埋在地里死去;儿媳卖公公制作的草鞋,而有一天越过山岭时饿死;儿媳走过山岭时,被老虎或山贼抓走等。

按照民俗的说法,草鞋意味着女阴,脚意味着男根。脚上穿鞋是一种顺势巫术,意味着性行为。这又意味着公公与儿媳之间的通奸或儿媳的死亡。毛驴的蹄子被粘住是因为违反了禁忌,结婚队伍绕过山岭是为了远离不道德行为。因此,这一故事象征性地刻画出了近亲乱伦,也正因如此,故事虽然与洞神信仰的起源故事有着类似的形态,却未能发展成为村落信仰。

此故事通过不守本分的人的故事,给人们传递一种教训。因此,口头演述儿媳岭传说时不会赤裸裸地讲述事实,而是象征性地叙述故事。

作者: 李學周

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: