望夫石

坚守贞洁的妻子,在山岭或山脊等待出门不归的丈夫,等累了化作一块石头的故事。

望夫石传说中最具代表性的是“鸱述岭望夫石故事”,其中,书面文献故事是关于新罗讷祗王时期忠臣朴堤上的传说,而口碑故事中则变异为朴堤上妻子的传说。

丈夫乘船出海,妻子为了能看到丈夫顺利归来,天天爬到高高的山脊等丈夫。但是,过了很长时间,也没有等到丈夫回来。妻子苦苦盼望丈夫平安归来,最终却变成了石头,之后人们把那块岩石叫做“望夫石”。

这一故事是关于朴堤上妻子的故事,是代表性的望夫石故事。除此之外,还有几篇典型的望夫石故事,例如,“北坪望夫石”是妻子苦苦等待乘船出海的丈夫,最终成为石头的故事;“月牙山望夫石”是妻子苦苦等待出门当和尚的丈夫和出门找父亲的儿子,最终成为石头的故事。在庆尚北道迎日郡(现浦项市)流传的“望夫石老鹰”也是望夫石故事的一种变异。新罗景哀王时期,苏丞相作为使臣去日本后不归来,其夫人在上山苦苦等待,等累了化作为望夫石。

妻子等待丈夫的归来,最终变成望夫石的故事,一方面表现出超越时间的艰苦等候,但同时也刻画出对丈夫的怨与恨。等人等到变成石头的故事情节,跟韩国人的悖论式思维相结合,可以做出多种解释。人变成石头,可以理解为人们期待重逢的意愿十分强烈,强烈到可以超越死亡这一人类极限,相反,石头还可以理解为是,人们从必须等待的压力和不得不等待的社会禁忌中解脱了出来。

变成石头象征着一个女人无法放弃的等待和对重逢的意志,这在井邑词故事里也同样表示等待丈夫的妻子的心情。可见,望夫石传说清楚地展现出韩国人对女性的怨恨以及不变的爱情的悖论式思维。

作者: 金廷恩

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: