藤树
关于藤树来历的传说。
故事发生在新罗时代。一个村庄里,有一对相差一岁的(或双胞胎)姐妹生活在一起,两人暗恋上住在隔壁的花郎。花郎即将出征战场,姐姐和妹妹晚上偷偷去见花郎时偶然碰上面,两个人这才明白爱上了同一个人。姐妹俩因此纠葛不断,终于有一天跳入池塘,了结了生命,而两个人死后也纠缠在一起,变成了藤树。从战场回来的花郎得知来龙去脉后,跳入同一个池塘自尽,死后变成了朴树。因此,朴树是缠绕着藤树生长的。
上述故事是围绕庆尚北道庆州市见谷面五柳里的藤树展开的,该树木被指定为天然纪念物第89号。日本人三轮环在日本占领时期编撰了《传说之朝鲜》,然而书中记载的藤树来历故事与上述故事截然不同。他在书中写到,白头山上长着一个藤本植物,生长过程中,一个树根长到满洲,另一根长到朝鲜。伸向满洲的树根生长成藤树,伸向朝鲜的树根则长成葛树,这就是藤树的来历。
以上是藤树来历的两种版本。内容虽然不同,但共同点是都与“葛藤”两个汉字有着密切的关系。其中“葛”字代表葛树,“藤”意味着藤树,而“葛藤”一词用来比喻事情或情况复杂地纠缠在一起,彼此无法融合。传说中的一对姐妹,在爱情这一人类最基本的本能面前,产生了纠纷,而生前未解决纠葛的姐妹,死后变成藤树,形象化地具体展现出纠缠不清的矛盾关系。
据推测,这一传说是藤树树枝相互纠缠的形态与“葛藤”一词带有的意思相互结合而产生的。
作者: 殷賢貞
韩国民俗文学词典
修改日期: