花、树传说

花和树木承载着韩民族历史与情绪以及宇宙观的故事。

最早的树木故事是檀君神话,围绕神檀树展开。从历史的先后顺序来看,韩国最早崇拜的树木是檀君时代的神檀树。檀树在苏涂、守郎堂(音)等场所起到“巫师之杆(萨满教的树木,宇宙的杆,cosmic tree)”的作用。檀君正因为是“檀树”之子,所以称其为檀君。朝鲜李氏王朝则强调自身是李树之子,而“木子得国传说”也源于韩国人的树木崇拜思想。

韩国最早的花传说有牡丹与善德女王故事、薛聪的花王戒故事、杜鹃花与水路夫人故事、芍药与齐国公主故事、莲花与忠宣王故事等。

《三国史记・新罗本纪》收录着牡丹与善德女王故事,是众人为善德女王的智慧所折服的故事。善德女王见唐朝送来的画中有牡丹,讲道:“牡丹花虽美,但周围没有蜜蜂与蝴蝶,花开后必定没有香味。”后来,种下花籽,待开花后发现,果然没有香味。

薛聪的花王戒故事是新罗神文王召唤薛聪给他讲的有趣故事。三春之际,花中之王“牡丹”展现出炫美姿态,高踞于万花之上。千红万紫的各路花见状后,纷纷前来上谒,欲踏入花王的香宫。妖艳的蔷薇向花王进谏道:“臣妾久闻大王的令德,怀欣赏之心前来拜见,忘您不要舍弃,容许与您共枕一晚。”这时,未能走上仕途的贫穷书生白头翁,也从路边弓着腰前来进言,期望为花王效力,并忠言道:“千万不要受惑于妖艳的女子。”但花王已被妖艳的蔷薇所迷惑,明知白头翁献的是忠言,却听不进去。白头翁见此状后,愤然讲道:“臣原以为花王聪明,能够识别理义,近观并非如此。接近妖艳的女人,是自找败亡之路。”说罢正要离开时,花王认识到过错,向忠诚的白头翁道了歉。薛聪把这一故事讲给神文王,王听完讲道:“此故事意义非凡,请将其写成文字,当作对王子的制约和规定。”

韩国是杜鹃花属的产地,流传着诸多有关杜鹃花的传说和诗。《三国遗事》的“水路夫人故事”是新罗圣德王时期,名叫水路的美丽夫人,随赴任江陵太守的纯贞公前往江陵时发生的故事。故事中,一位老人摘花献上,并作了一首《献花歌》。这就是有关杜鹃花的最古老的乡歌。

高丽时代也有花传说,如“花中宰相”芍药及莲花的故事。其中,芍药(因芍药花朵硕大,如大木盆,因此又称木盆花)或木盆花的故事情节如下。高丽忠烈王取元世祖之女齐国公主为王妃,齐国公主被封为王妃后,有一天在寿宁宫香阁宫廷的后花园散步,途中发现芍药盛开,便吩咐侍女摘下一朵。公主手捧一朵芍药,忽然流下热泪。不久之后,公主患病离世。据说,齐国公主游玩的松京香阁内芍药盛开,齐国公主看着盛开的芍药,潜意识中领悟到生命无常,便流下了悲伤的眼泪。

另外,还有“莲花与忠宣王故事”。故事情节如下。高丽忠宣王居住在元大都燕京时,与宫廷内的一位女子结下缘分,后来,忠宣王要回到高丽,两个人不得不伤心离别。宫中那位女子悲伤至极,眼泪肆意流淌,忠宣王给她送上一朵莲花作为信物,女子写下“赠送莲花片初来灼灼红,辞枝今几日,憔悴与人”的诗献给了忠宣王。

在大多数花传说中,女性被暗喻为花朵,并以拟人化手段进行描述。树木则多象征男性,如“死后变形刺楸护卫端宗”的严兴道、檀君神话里的檀树之子檀君等。

作者: 金善豊

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: