金首露王神话(金首露王神话)

金首露王神话

标题

김수로왕신화 ( 金首露王神话 , Kimsurowangsinhwa )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 神话

作者 金和經(金和經)

《驾洛国记》中记载的关于金官伽倻的始祖、金海金氏的始祖金首露王的神话。

天地开辟之后,还没有国家这个称谓,也没有国王和臣子这样的称谓,而只有我刀干、汝刀干、彼刀干、五刀干、留水干、留天干、神天干、五天干、神鬼干这九干,他们作为酋长引领着百姓。每百户有七万五千人,他们都聚居在山野,挖井取水喝,耕田为生。在后汉光武帝建武18 年壬寅3 月禊浴日,此地北龟旨有奇怪的声音出现,引来二、三百人围观。不见形体却听到有人说话似的声音问道:“谁在那里?”九干回答道:“是我们。”那声音又问道:“我现在是在什么地方?”答道:“是在龟旨。”那声音接着说道:“上天命令我到这里重新建国并做国王,所以我才下凡到这里。你们应当手捧峰顶上的一抔土并这样歌唱,‘乌龟,乌龟/ 请你伸头/ 如不伸头/ 烤了吃掉。’如果你们边舞边唱,就是在为喜迎大王而歌舞。”于是,九干快乐地载歌载舞起来。过了一会儿,他们看到有紫色细绳从天而降,沿其坠地的端头发现一个包着红布的金色匣子,打开匣子时,里面有六颗日头般滚圆的黄金蛋。人们又惊又喜,不断对着它们叩拜,过了一会儿,把蛋重新包好回到我刀干的家,将其放到桌子上纷纷离去。过了12 小时后的第二天天蒙蒙亮时,人们重新聚过来打开匣子,发现六个蛋化为男孩,他们全都仪表非凡。他们很快坐到了平床(类似凉榻—译注)上,人们纷纷向他们道贺并叩拜。他们一天天长大,这样过了十多个昼夜,个个身长九尺,容貌像巨龙,眉毛呈现八种颜色,瞳仁则是重瞳。六个金蛋中最先变成人的,当月十五坐上王位。因他第一个出现,所以被称为“首露”或“首陵”,所建的国被称为“大驾洛”或“伽倻国”,即六个伽倻之一。其余五人各自回去,成为五个伽倻的头领。

“金首露王神话”首先是关于多个氏族联合创立统一王国的神话,这点构成它的独特性。第二是国王即位过程由神直接赋予,这点有别于其他建国神话。第三是首露即位之前没有经历考验,反而在即位之后历经磨难。第四,由结缘故事形成的集团内部同化产生于即位后,这点与“朱蒙神话”、“昔脱解神话”不同。第五是首露强调先住集团的异质性和差别性,从而体现了其谋略的卓越性,这保证了首露即位的正当性,而这点恰好有别于“昔脱解神话”的为了同质性和统一而使用谋略。这些特征成为金首露王神话得以持续祭仪化、民俗化、传说化的源泉。

金首露王神话

金首露王神话
标题

김수로왕신화 ( 金首露王神话 , Kimsurowangsinhwa )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 神话

作者 金和經(金和經)

《驾洛国记》中记载的关于金官伽倻的始祖、金海金氏的始祖金首露王的神话。

天地开辟之后,还没有国家这个称谓,也没有国王和臣子这样的称谓,而只有我刀干、汝刀干、彼刀干、五刀干、留水干、留天干、神天干、五天干、神鬼干这九干,他们作为酋长引领着百姓。每百户有七万五千人,他们都聚居在山野,挖井取水喝,耕田为生。在后汉光武帝建武18 年壬寅3 月禊浴日,此地北龟旨有奇怪的声音出现,引来二、三百人围观。不见形体却听到有人说话似的声音问道:“谁在那里?”九干回答道:“是我们。”那声音又问道:“我现在是在什么地方?”答道:“是在龟旨。”那声音接着说道:“上天命令我到这里重新建国并做国王,所以我才下凡到这里。你们应当手捧峰顶上的一抔土并这样歌唱,‘乌龟,乌龟/ 请你伸头/ 如不伸头/ 烤了吃掉。’如果你们边舞边唱,就是在为喜迎大王而歌舞。”于是,九干快乐地载歌载舞起来。过了一会儿,他们看到有紫色细绳从天而降,沿其坠地的端头发现一个包着红布的金色匣子,打开匣子时,里面有六颗日头般滚圆的黄金蛋。人们又惊又喜,不断对着它们叩拜,过了一会儿,把蛋重新包好回到我刀干的家,将其放到桌子上纷纷离去。过了12 小时后的第二天天蒙蒙亮时,人们重新聚过来打开匣子,发现六个蛋化为男孩,他们全都仪表非凡。他们很快坐到了平床(类似凉榻—译注)上,人们纷纷向他们道贺并叩拜。他们一天天长大,这样过了十多个昼夜,个个身长九尺,容貌像巨龙,眉毛呈现八种颜色,瞳仁则是重瞳。六个金蛋中最先变成人的,当月十五坐上王位。因他第一个出现,所以被称为“首露”或“首陵”,所建的国被称为“大驾洛”或“伽倻国”,即六个伽倻之一。其余五人各自回去,成为五个伽倻的头领。

“金首露王神话”首先是关于多个氏族联合创立统一王国的神话,这点构成它的独特性。第二是国王即位过程由神直接赋予,这点有别于其他建国神话。第三是首露即位之前没有经历考验,反而在即位之后历经磨难。第四,由结缘故事形成的集团内部同化产生于即位后,这点与“朱蒙神话”、“昔脱解神话”不同。第五是首露强调先住集团的异质性和差别性,从而体现了其谋略的卓越性,这保证了首露即位的正当性,而这点恰好有别于“昔脱解神话”的为了同质性和统一而使用谋略。这些特征成为金首露王神话得以持续祭仪化、民俗化、传说化的源泉。