秋夕

农历八月十五为秋夕,又名嘉俳、嘉俳日、嘉玉(音)、韩嘉玉(音)、仲秋、仲秋节、仲秋佳节。嘉玉与韩嘉玉为纯国语,嘉俳是嘉玉的吏读(借用汉字标记朝鲜语—译注)词。秋夕,顾名思义,秋之夜,意为秋月最美之夜、月光皎洁之佳节。

秋夕为秋天最中间的一天,即秋天中的秋天—秋季节日。秋夕是个好季节,有“五月农夫,八月神仙”一说,是指农民在五月,为种好庄家,汗流浃背,衣衫尽湿,到了八月,一年农事已结束,与春季农事相比,少用点力气也能过上神仙般的日子。可见,秋夕是个好日子。俗话说:“希望天天如秋夕!”秋夕是年中佳节,作为农村最大的节日,人们期待在五谷丰登的季节里一切富饶,不分昼夜,欢喜娱乐,希望每天都像秋夕时一样吃好、穿好、开心生活。

秋夕最早为农功感谢日,捏松饼、拜祖、扫墓是秋夕重要的节日活动。秋夕前,祭扫祖坟,清除坟头上的夏季杂草。秋夕当天早上,摆上用新谷捏成的松饼与各种食物,拜祖扫墓。相传,祭祀对象为家族主祭的前四代祖先( 高祖父母、曾祖父母、祖父母和父母—译注),是朝鲜后期的惯例。

秋夕仪礼有新谷尝新。新谷尝新是指早稻荐新,主要盛行于湖南地区。早稻是指“提前收获的稻”,即,水稻成熟之际或成熟之前,挑选已熟水稻舂出的米。若稻不熟,事先在锅中干炒后放干,用于做饭。先在祭桌上摆好酒、黄鱼、雏鸡及时鲜萝卜,供奉祖先,全家聚在一起分享食物。除稻米外,也可同时摆放其它谷物。割一把秋夕前后成熟的水稻、秫秫(高粱—译注)、粟等谷穗,绑好挂在梁柱或屋檐下,这也是一种新谷尝新。举行新谷尝新时,摆好酒水和食物,款待邻里。“半途相会”与“觐亲”也是秋夕风俗。忠清南道在秋夕时举行半途相会,指用半天的时间见面。夏末忙于农事的本家亲戚,到了秋夕相约在两家距离折中之地见面。

春节饮食为年糕汤,秋夕为松饼。节日饮食先摆在祭桌上祭祖,然后由家人、亲戚、邻里共享。 有时,芋头汤也被作为秋夕饮食摆在祭桌上。华阳串和油煎串也是秋夕饮食。华阳串是指时鲜蘑菇、 桔梗、牛肉加上酱料烹炒之后,用签子串起来的食物。油煎串是指蘸上面粉或鸡蛋,用来煎的食物,做法类似于华阳串。

在春节与正月十五,人们会看天气占卜农事。 秋夕也是如此,人们根据当天的天气与状况占卜。通常八月初,白露至,随后便是结霜的中秋。若在白露之前结霜,那年则为荒年。人们根据白露前后的天气占卜一年农事的丰歉。

据说,秋夕降雨象征荒年,尤其次年小麦歉收;若夜无月色,青蛙无法产卵,兔子无法下仔,荞麦等谷物也遇荒年;若浮云满天或万里无云,那年小麦将歉收;只有空中的云不多不少,距离适当,才能迎来丰年。

在农耕社会,十五满月象征丰收,意味着丰饶多产,备受重视。秋夕为满月升起的十五。满月,也就是十五的月亮,形似收割之前子粒饱满的谷物。故秋夕为月亮的节日。月初新月在十五这天呈现生命力的极致,于晦日消尽,之后于月初复苏。盈亏圆缺,周而复始,可谓生生死死。在农耕社会,月亮的复苏象征着农事再生之属性。故在月亮的形状中,象征丰裕的满月甚为重要,满月之节—秋夕尤为受到重要。

作者: 金明子

秋季

韩国岁时风俗词典

修改日期: