重阳节(重陽節)

重阳节

标题

중양절 ( 重陽節 , Jungyangjeol )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 秋季 > 九月 > 季节性假期

作者 鄭勝謨(鄭勝謨)

重阳节是指农历九月九日,日期与月份相同的重日节日之一。在重日节日中,三月三日、五月五日、七月七日、九月九日等单数也就是阳数相重的节日均为重阳节,但人们习惯把九月九日称为重阳,又名重九。有些地区则称其为“归儿(音)”,相传在这一时期农历三月初三从江南飞来的燕子将飞回故里。重阳节也是仰望候鸟离去、一年丰收的收官之季。

相传,从新罗时期开始君臣每年都会在这天举行宴会,尤其在高丽时期曾举行国家级盛宴,朝鲜世宗时期则把重三(三月三日)和重九正式定为民间节日,非常重视重九,甚至把为年迈的大臣举行的耆老宴从秋夕移至重九,还在重阳节特设科举考试,以此来纪念这一天。

重阳节的活动多种多样,自高丽时期宫中在正朝、端午、秋夕与重阳之际举行由国王参与的祭祀活动,民间则举行祭祀或扫墓活动。重阳节又称阳满之节,有插茱萸、喝菊花茶、登高丢帽的风俗,以及写诗饮酒的诗酒活动、欣赏菊花的赏菊活动、品尝寓意长寿的菊花酒或在杯中放菊花的泛菊或黄花泛酒。首尔居民会在这天登南山或北岳山,分享食物,尽情享乐,这也源于登高的风俗。由于重阳节有祭祀、扫墓、登高等各种活动,国家会给官吏一天的休息时间。因此,这天官吏不在岗,再加上正值节日期间,又为禁止刑罚的禁刑日。

重阳节为菊花盛开之际,故畅饮菊花酒,品尝菊花饼。在用于制作花煎、花菜(一种以花和水果为原料的什锦五味子冷饮—译注)、酒的菊花中,唯有作为传统品种的甘菊才有浓郁香味,长久保鲜。菊花饼是用黄色菊花花瓣制成的菊花糯米糕,制作方法与三月初三日的金达莱米糕相同,又名花煎。

此外,重阳节正值农忙之时,男性忙于秋收,女性忙于种大蒜、收红薯,而制作堆肥、农田排水、除稗草等则为男女共同作业。有些地区还要摘棉花,同时也是黄豆、红豆、小米、玉米、萝卜、白菜等农作物的播种和收获期。因而在农村,到了重阳节不举办特殊活动,照常做工的情况较多。

秋夕时无法用新谷祭祀的人家会在晚些时候进行荐新,有些地区制作年糕、米饭,向家中大神——土地神祭祀。全罗南道高兴郡的一个村庄此时会举行时祭,又名“归儿祭”。过去,各村或两三个村庄会有一名当地丹骨巫师。村民像年末给村长缴纳里税那样,在重阳节向丹骨巫师施予,否则,若此后遇到变故就无法得到丹骨巫师的帮助。

若这年新谷祭祀为时过早,则在秋收即将收尾的重阳节举行重九茶礼。因此,重阳节随着水稻农事的发展更添加了祭祖之意。朝鲜时期曾在这天举行耆老宴,畅饮象征长寿的菊花酒,这证明无论是国家还是民间都把这一天视为敬老之日。

重阳节

重阳节
标题

중양절 ( 重陽節 , Jungyangjeol )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 秋季 > 九月 > 季节性假期

作者 鄭勝謨(鄭勝謨)

重阳节是指农历九月九日,日期与月份相同的重日节日之一。在重日节日中,三月三日、五月五日、七月七日、九月九日等单数也就是阳数相重的节日均为重阳节,但人们习惯把九月九日称为重阳,又名重九。有些地区则称其为“归儿(音)”,相传在这一时期农历三月初三从江南飞来的燕子将飞回故里。重阳节也是仰望候鸟离去、一年丰收的收官之季。

相传,从新罗时期开始君臣每年都会在这天举行宴会,尤其在高丽时期曾举行国家级盛宴,朝鲜世宗时期则把重三(三月三日)和重九正式定为民间节日,非常重视重九,甚至把为年迈的大臣举行的耆老宴从秋夕移至重九,还在重阳节特设科举考试,以此来纪念这一天。

重阳节的活动多种多样,自高丽时期宫中在正朝、端午、秋夕与重阳之际举行由国王参与的祭祀活动,民间则举行祭祀或扫墓活动。重阳节又称阳满之节,有插茱萸、喝菊花茶、登高丢帽的风俗,以及写诗饮酒的诗酒活动、欣赏菊花的赏菊活动、品尝寓意长寿的菊花酒或在杯中放菊花的泛菊或黄花泛酒。首尔居民会在这天登南山或北岳山,分享食物,尽情享乐,这也源于登高的风俗。由于重阳节有祭祀、扫墓、登高等各种活动,国家会给官吏一天的休息时间。因此,这天官吏不在岗,再加上正值节日期间,又为禁止刑罚的禁刑日。

重阳节为菊花盛开之际,故畅饮菊花酒,品尝菊花饼。在用于制作花煎、花菜(一种以花和水果为原料的什锦五味子冷饮—译注)、酒的菊花中,唯有作为传统品种的甘菊才有浓郁香味,长久保鲜。菊花饼是用黄色菊花花瓣制成的菊花糯米糕,制作方法与三月初三日的金达莱米糕相同,又名花煎。

此外,重阳节正值农忙之时,男性忙于秋收,女性忙于种大蒜、收红薯,而制作堆肥、农田排水、除稗草等则为男女共同作业。有些地区还要摘棉花,同时也是黄豆、红豆、小米、玉米、萝卜、白菜等农作物的播种和收获期。因而在农村,到了重阳节不举办特殊活动,照常做工的情况较多。

秋夕时无法用新谷祭祀的人家会在晚些时候进行荐新,有些地区制作年糕、米饭,向家中大神——土地神祭祀。全罗南道高兴郡的一个村庄此时会举行时祭,又名“归儿祭”。过去,各村或两三个村庄会有一名当地丹骨巫师。村民像年末给村长缴纳里税那样,在重阳节向丹骨巫师施予,否则,若此后遇到变故就无法得到丹骨巫师的帮助。

若这年新谷祭祀为时过早,则在秋收即将收尾的重阳节举行重九茶礼。因此,重阳节随着水稻农事的发展更添加了祭祖之意。朝鲜时期曾在这天举行耆老宴,畅饮象征长寿的菊花酒,这证明无论是国家还是民间都把这一天视为敬老之日。