雨水(雨水)

雨水

标题

우수 ( 雨水 , Usu )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 正月 > 一月 > 季节性条款

作者 金明子(金明子)

雨水是立春惊蛰之间的二十四节气之一。雨水在每年立春入气日15日后的二月十九日或二十日,是太阳黄经位于330度之时,据农历一般在正月。雨水的意思是冰雪融化后形成雨水,所以此时严冬已过、春天来临。

事实上,在太阴太阳历(农历)中正月在季节上属于春天。俗话说“如同雨水后的冰冻”,意思是冰冻会悄然融化消逝,恰当地表现出雨水的性质。雨水前后妒花寒(倒春寒—译注)会暂时肆虐一番,但是正如“雨水惊蛰大同江解冻”的俗语一样,雨水和惊蛰过后,再寒冷的天气也会有所缓和,而且春意渐浓,草木发芽。

以前中国人在雨水入气日后以五天为一段进行了细分,以此体现雨水的特征。即,第一个五天水獭捕存鱼儿,而后五天大雁向北迁徙,最后五天草木开始发芽。将近雨水时,其间冰冻的江河开始解冻,水獭唯恐失去时机而抓捕游到水面上的鱼以备食用。本来属于寒冷地带鸟类的大雁为了躲避春天的气息而再次飞往寒冷的北部。就这样春天悄然而至,在最后五天,即末候时草木就发芽了。

雨水

雨水
标题

우수 ( 雨水 , Usu )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 正月 > 一月 > 季节性条款

作者 金明子(金明子)

雨水是立春和惊蛰之间的二十四节气之一。雨水在每年立春入气日15日后的二月十九日或二十日,是太阳黄经位于330度之时,据农历一般在正月。雨水的意思是冰雪融化后形成雨水,所以此时严冬已过、春天来临。

事实上,在太阴太阳历(农历)中正月在季节上属于春天。俗话说“如同雨水后的冰冻”,意思是冰冻会悄然融化消逝,恰当地表现出雨水的性质。雨水前后妒花寒(倒春寒—译注)会暂时肆虐一番,但是正如“雨水惊蛰大同江解冻”的俗语一样,雨水和惊蛰过后,再寒冷的天气也会有所缓和,而且春意渐浓,草木发芽。

以前中国人在雨水入气日后以五天为一段进行了细分,以此体现雨水的特征。即,第一个五天水獭捕存鱼儿,而后五天大雁向北迁徙,最后五天草木开始发芽。将近雨水时,其间冰冻的江河开始解冻,水獭唯恐失去时机而抓捕游到水面上的鱼以备食用。本来属于寒冷地带鸟类的大雁为了躲避春天的气息而再次飞往寒冷的北部。就这样春天悄然而至,在最后五天,即末候时草木就发芽了。