饺子汤

饺子汤(即馒头汤—译注)是指用和面后做成的饺子皮,包上肉、豆腐、蔬菜等,捏成圆形,然后放于肉汤中煮熟的食物。现在在中国,将里面不放馅儿蒸的面食称作“馒头”, 放馅儿的称为“饺子”,而在韩国,放馅儿的则叫做“馒头”。根据食材不同,可以做成白面馒头、荞麦馒头、鱼馒头、鲥鱼馒头、豆腐馒头等。朝鲜时代,宫中的馒头不捏出褶子,只是做成半月状,故又被称为“饼匙”。

中国的馒头何时传入韩国,现在尚不明确。高丽后期李穑的《牧隐先生文集》卷13 中,有一首题为《二郎家朝饷馒头》的诗。从中可知,那个时期馒头已经广为普及。诗句如下:“外面团圆雪色凝, 流膏内结晓重蒸”,但是这里所指并非放馅儿的馒头,应是蒸熟食用的米糕类中的一种发糕。即与我们今日做的蒸馒头类似。

作者: 周永河

正月

韩国岁时风俗词典

修改日期: