冬至(冬至)

冬至

标题

동지 ( 冬至 , Dongji )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 冬季 > 十一月 > 季节性条款

作者 李鐘哲(李鐘哲)

冬至是二十四个节气中第二十二个节气,是一年中夜晚最长、白昼最短的一天。此时太阳到达黄经270度,大约为十二月二十二日或二十三日。根据公历,冬至如在冬至月初,被称“小冬至”;如在月中,被称“中冬至”;在月底则被称“老冬至”。可想而知,韩民族以太阴历描述太阳历的冬至,用太阴太阳历形成了岁时风俗,并对其赋予了意义。

过去,人们常称冬至为“亚岁”或“小年”,因具有太阳复活之宏大意义,视其为仅次于春节的重要传统节日—小年。这种传统观念至今依然存在,有谚语说:“过了冬至才长一岁”、“喝了冬至红豆粥才长一岁”,保留着“冬至添齿”的风俗。此时因天气寒冷,夜晚漫长。据传也是老虎交配的季节,被称“老虎成家之日”。在宫廷,元旦与冬至为最受重视的节日,冬至时君臣与王世子聚在一起举办会礼宴。而且每年齐备礼品,往中国派遣“冬至使臣”庆祝节日,地方的官吏则向国王上笺文(每当国家吉凶时大臣向国王或国王在父王的大寿向其上书的奏章—译注)陈贺。

旧时,因人们以农耕为主业,为按照24 个节气等时节做好农活,月历很重要,其内容也丰富多彩。每到岁末年初,临近冬至时,人们送新年月历的风俗仍存在。冬至时,人们为冬至贺礼送传统棉袜,这一风俗叫“冬至献袜”。还有在宗庙供奉青鱼的习俗,卿士大夫(三相以外官吏的总称—译注)之家也不例外。这时候的气温降至零下,池塘的水面会结冰,样子变得像用犁翻过耕一样,被称为“龙耕”。冬至有“冬至符箓”的俗信,将“蛇”字倒贴,可除杂鬼。人们相信,若冬至当天气候温暖,来年会因很多疾病死很多人;若是寒冷的大雪天,则来年会是丰收年,害虫少且老虎多。

冬至时喝冬至红豆粥。将红豆熬成粥,放入糯米团子煮熟,因团子为鸟蛋大小而称其为鸟蛋糯米团。煮熟的红豆粥先供奉于祠堂进行冬至告祀,后放在每个房间、酱缸、库房等各处,等待适当散热后全家人一起分享。祠堂内供奉红豆粥具有荐新的意义,放置家里各处有驱鬼之意,人们相信这样可以驱逐所有恶鬼。这也是因为红豆的红色属阳色,能有效驱逐阴鬼。农历十一月十日前过冬至时,因认为小冬至对孩子不好,故不煮红豆粥,若有得怪病离去的家人,也同样不喝红豆粥。

在京畿道,人们先在祠堂供奉红豆粥,在房间、厅堂、酱缸台等地方各放置一碗红豆粥后,一家人围坐在一起分享。在庆尚道,将松枝在冬至的红豆粥浸湿并洒在家内的大门、墙面以及院子、村子入口出的古树,可除掉要侵入村子的杂鬼。在江原道,按年龄在红豆粥里放入糯米小团子或高粱米小团子,据说长工们应喝完九碗红豆粥后背九捆柴禾。若天热,红豆粥变质,便意味来年会大丰收。

冬至

冬至
标题

동지 ( 冬至 , Dongji )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 冬季 > 十一月 > 季节性条款

作者 李鐘哲(李鐘哲)

冬至是二十四个节气中第二十二个节气,是一年中夜晚最长、白昼最短的一天。此时太阳到达黄经270度,大约为十二月二十二日或二十三日。根据公历,冬至如在冬至月初,被称“小冬至”;如在月中,被称“中冬至”;在月底则被称“老冬至”。可想而知,韩民族以太阴历描述太阳历的冬至,用太阴太阳历形成了岁时风俗,并对其赋予了意义。

过去,人们常称冬至为“亚岁”或“小年”,因具有太阳复活之宏大意义,视其为仅次于春节的重要传统节日—小年。这种传统观念至今依然存在,有谚语说:“过了冬至才长一岁”、“喝了冬至红豆粥才长一岁”,保留着“冬至添齿”的风俗。此时因天气寒冷,夜晚漫长。据传也是老虎交配的季节,被称“老虎成家之日”。在宫廷,元旦与冬至为最受重视的节日,冬至时君臣与王世子聚在一起举办会礼宴。而且每年齐备礼品,往中国派遣“冬至使臣”庆祝节日,地方的官吏则向国王上笺文(每当国家吉凶时大臣向国王或国王在父王的大寿向其上书的奏章—译注)陈贺。

旧时,因人们以农耕为主业,为按照24 个节气等时节做好农活,月历很重要,其内容也丰富多彩。每到岁末年初,临近冬至时,人们送新年月历的风俗仍存在。冬至时,人们为冬至贺礼送传统棉袜,这一风俗叫“冬至献袜”。还有在宗庙供奉青鱼的习俗,卿士大夫(三相以外官吏的总称—译注)之家也不例外。这时候的气温降至零下,池塘的水面会结冰,样子变得像用犁翻过耕一样,被称为“龙耕”。冬至有“冬至符箓”的俗信,将“蛇”字倒贴,可除杂鬼。人们相信,若冬至当天气候温暖,来年会因很多疾病死很多人;若是寒冷的大雪天,则来年会是丰收年,害虫少且老虎多。

冬至时喝冬至红豆粥。将红豆熬成粥,放入糯米团子煮熟,因团子为鸟蛋大小而称其为鸟蛋糯米团。煮熟的红豆粥先供奉于祠堂进行冬至告祀,后放在每个房间、酱缸、库房等各处,等待适当散热后全家人一起分享。祠堂内供奉红豆粥具有荐新的意义,放置家里各处有驱鬼之意,人们相信这样可以驱逐所有恶鬼。这也是因为红豆的红色属阳色,能有效驱逐阴鬼。农历十一月十日前过冬至时,因认为小冬至对孩子不好,故不煮红豆粥,若有得怪病离去的家人,也同样不喝红豆粥。

在京畿道,人们先在祠堂供奉红豆粥,在房间、厅堂、酱缸台等地方各放置一碗红豆粥后,一家人围坐在一起分享。在庆尚道,将松枝在冬至的红豆粥浸湿并洒在家内的大门、墙面以及院子、村子入口出的古树,可除掉要侵入村子的杂鬼。在江原道,按年龄在红豆粥里放入糯米小团子或高粱米小团子,据说长工们应喝完九碗红豆粥后背九捆柴禾。若天热,红豆粥变质,便意味来年会大丰收。