德谈(德談)

德谈

标题

덕담 ( 德談 , Deokdam )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 正月 > 一月 > 季节性假期

作者 崔仁鶴(崔仁鶴)

德谈(吉祥话—译注)是指农历迎新时向长辈、朋友或晚辈说的问候语。一般根据对方所处的境遇说一些吉祥话,祈愿对方在新的一年万事如意。例如,预祝那些希望得子、升官、发财的人,在新的一年里定会心想事成。邻里之间互相致意,对远在他乡的人也会去信函以表问候。像这样寄送新年贺卡,也可谓是一种德谈。

春节德谈一般指农历新年时,男女晚辈穿上新衣向长辈拜年,长辈们又对晚辈做出回应时所说的话。根据不同情况,说一些如:“今年都生了个大胖小子啊!”、“今年发了大财啦!”等诸如此类的吉祥话。拜完年后则摆好岁馔桌, 喝年糕片汤,大人们还会给孩子们压岁钱。

接受拜年的一方根据对方的境况,会对单身汉说“今年都娶上媳妇了”, 对考生说 “今年被录取了”,对生意人说“今年可是财源滚滚啊”。像这样利用过去时态叙述,蕴含了祈愿心想事成的寓意,可谓是一种咒语般的德谈。

同龄人之间也互赠德谈。在城市,过年无法拜访长辈时则打电话问候。现在阳历新年时,有人会邮寄贺年卡,这是用一种文字的形式来传递德谈。

德谈

德谈
标题

덕담 ( 德談 , Deokdam )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 正月 > 一月 > 季节性假期

作者 崔仁鶴(崔仁鶴)

德谈(吉祥话—译注)是指农历迎新时向长辈、朋友或晚辈说的问候语。一般根据对方所处的境遇说一些吉祥话,祈愿对方在新的一年万事如意。例如,预祝那些希望得子、升官、发财的人,在新的一年里定会心想事成。邻里之间互相致意,对远在他乡的人也会去信函以表问候。像这样寄送新年贺卡,也可谓是一种德谈。

春节德谈一般指农历新年时,男女晚辈穿上新衣向长辈拜年,长辈们又对晚辈做出回应时所说的话。根据不同情况,说一些如:“今年都生了个大胖小子啊!”、“今年发了大财啦!”等诸如此类的吉祥话。拜完年后则摆好岁馔桌, 喝年糕片汤,大人们还会给孩子们压岁钱。

接受拜年的一方根据对方的境况,会对单身汉说“今年都娶上媳妇了”, 对考生说 “今年被录取了”,对生意人说“今年可是财源滚滚啊”。像这样利用过去时态叙述,蕴含了祈愿心想事成的寓意,可谓是一种咒语般的德谈。

同龄人之间也互赠德谈。在城市,过年无法拜访长辈时则打电话问候。现在阳历新年时,有人会邮寄贺年卡,这是用一种文字的形式来传递德谈。