惊蛰(驚蟄)

惊蛰

标题

경칩 ( 驚蟄 , Gyeongchip )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 春季 > 二月 > 季节性条款

作者 金孝慶(金孝慶)

惊蛰为二十四节气中第三个节气,又叫“启蛰”。这一天太阳到达黄经345度,是冬至后的第74天,阳历约为三月五日。这是万物苏醒的时期。到这个节气,冬季的大陆性高气压逐渐减弱,而有移动性高气压和气压谷周期性地通过,寒暖现象反复交替出现,气温日益上升,最后会迎来春天。

朝鲜时期王室为了给百姓作出农耕的榜样会在惊蛰后的亥日举行“先农祭”,并在籍田(国王征用民力耕种的田—译注)耕作。当时, 还有一道禁令,即为了保护新生的虫子和野草,惊蛰后不许在地里放火。

俗话说:“过了雨水和惊蛰,大同江水就解冻。”到这个节气田野春意盎然,草木开始发芽,冬眠的动物也会从洞里爬出来。这一天,在农村人们为了保健去找山间或稻田里积水的地方,从那里捞来青蛙卵或鲵鱼卵吃。人们还认为惊蛰时干泥土活可保平安,因此会在这一天用泥土涂抹墙壁或垒围墙。据说,涂墙还可以消灭臭虫。臭虫特别多的人家将一碗对了炉灰的水放在房屋的四角。惊蛰这一天人们还观测大麦芽的长势来预测当年的农事情况。

惊蛰时人们还喝色木槭( 枫树、木通树) 树液,据说,这对肠胃病及其他内脏病有疗效。取色木槭树液应考虑天气,人们认为多云或刮风时取不到好树液,只有好天气里取的树液才会有疗效。过了惊蛰树液就不多了,即使有一些,但其疗效也降低了。惊蛰是冬季结束,万物复苏,生命跃动的节气。

惊蛰

惊蛰
标题

경칩 ( 驚蟄 , Gyeongchip )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 春季 > 二月 > 季节性条款

作者 金孝慶(金孝慶)

惊蛰为二十四节气中第三个节气,又叫“启蛰”。这一天太阳到达黄经345度,是冬至后的第74天,阳历约为三月五日。这是万物苏醒的时期。到这个节气,冬季的大陆性高气压逐渐减弱,而有移动性高气压和气压谷周期性地通过,寒暖现象反复交替出现,气温日益上升,最后会迎来春天。

朝鲜时期王室为了给百姓作出农耕的榜样会在惊蛰后的亥日举行“先农祭”,并在籍田(国王征用民力耕种的田—译注)耕作。当时, 还有一道禁令,即为了保护新生的虫子和野草,惊蛰后不许在地里放火。

俗话说:“过了雨水和惊蛰,大同江水就解冻。”到这个节气田野春意盎然,草木开始发芽,冬眠的动物也会从洞里爬出来。这一天,在农村人们为了保健去找山间或稻田里积水的地方,从那里捞来青蛙卵或鲵鱼卵吃。人们还认为惊蛰时干泥土活可保平安,因此会在这一天用泥土涂抹墙壁或垒围墙。据说,涂墙还可以消灭臭虫。臭虫特别多的人家将一碗对了炉灰的水放在房屋的四角。惊蛰这一天人们还观测大麦芽的长势来预测当年的农事情况。

惊蛰时人们还喝色木槭( 枫树、木通树) 树液,据说,这对肠胃病及其他内脏病有疗效。取色木槭树液应考虑天气,人们认为多云或刮风时取不到好树液,只有好天气里取的树液才会有疗效。过了惊蛰树液就不多了,即使有一些,但其疗效也降低了。惊蛰是冬季结束,万物复苏,生命跃动的节气。