翻花绳

翻花绳

词典位置

韩国民俗艺术大百科 > 民俗游戏

作者 李相昊(李相昊)

将一根两头系结的长线,用两只手掌撑开后,两人以交替接绳的方式翻出各种图案的游戏。

翻花绳是用手指替代针、用线代替布模仿挑针引线的游戏,历史悠久且在全球普遍流行。此游戏的主要参与主体是女孩子,玩法也多种多样,这里主要介绍其中最常见的玩法。先开始的孩子将线套在双手上,然后左右手各自由外向内翻转,各绕一圈线绳于手掌之上,这时,手掌和手背上都有绳子绕过,然后两手中指分别挑起对面手掌上的绳子。最先编出来的这个图案就称为“织布机”。这时,第二个孩子用双手的拇指和食指从内侧夹住织布机图案两侧像剪刀一样张开的部分,并左右各向外拉开一定距离,然后下压并向中间位置聚拢,从下往上挑出。这样便翻挑出“围棋盘”。以这种方法将对方手上的线接过来,相互持续翻出各种图案。翻挑出的花样有织布机、围棋盘、筷子、牛眼珠、杵头等,而这些固定图案会在游戏中反复循环出现,虽然出现的顺序不固定,但却是几种一样的图案按不同的顺序反复循环。若因技术不娴熟或不小心,在翻花时勾错了手指,导致图案结构散掉,则游戏结束。也就是说未能成功将绳接过来的孩子算输。

除一些众所周知的基本花样外,技术好的孩子还能翻挑出不常见的图案,让对方束手无策。由此可见,玩游戏时花样可以翻新,并不局限于固定的基本图案。此外,将基本图案织布机稍作变形,便能翻挑出“拉锯”,然后两个人同时用手挂住线绳,边唱歌边拉锯。拉锯的编法是一个孩子编出织布机图案,而另一个孩子夹住并外拉下面的两条横向线绳,这时,第一个孩子用食指和无名指夹紧中指上的线绳,并放下手背上的线绳,重新回到原来的位置即可。拉锯时同一人的两手错开推拉,当其中一人右手拉绳时,对方要左手推绳,另一侧相反。这一过程如同拉锯般,因此借用拉锯时发出的声音,将其称为“咯吱咯吱”,而且会在玩的同时反复唱“慢慢悠悠拉锯啦~”,这种玩法的重点并不在于输赢,而在于享受游戏过程中的乐趣。

翻花绳

翻花绳
词典位置

韩国民俗艺术大百科 > 民俗游戏

作者 李相昊(李相昊)

将一根两头系结的长线,用两只手掌撑开后,两人以交替接绳的方式翻出各种图案的游戏。

翻花绳是用手指替代针、用线代替布模仿挑针引线的游戏,历史悠久且在全球普遍流行。此游戏的主要参与主体是女孩子,玩法也多种多样,这里主要介绍其中最常见的玩法。先开始的孩子将线套在双手上,然后左右手各自由外向内翻转,各绕一圈线绳于手掌之上,这时,手掌和手背上都有绳子绕过,然后两手中指分别挑起对面手掌上的绳子。最先编出来的这个图案就称为“织布机”。这时,第二个孩子用双手的拇指和食指从内侧夹住织布机图案两侧像剪刀一样张开的部分,并左右各向外拉开一定距离,然后下压并向中间位置聚拢,从下往上挑出。这样便翻挑出“围棋盘”。以这种方法将对方手上的线接过来,相互持续翻出各种图案。翻挑出的花样有织布机、围棋盘、筷子、牛眼珠、杵头等,而这些固定图案会在游戏中反复循环出现,虽然出现的顺序不固定,但却是几种一样的图案按不同的顺序反复循环。若因技术不娴熟或不小心,在翻花时勾错了手指,导致图案结构散掉,则游戏结束。也就是说未能成功将绳接过来的孩子算输。

除一些众所周知的基本花样外,技术好的孩子还能翻挑出不常见的图案,让对方束手无策。由此可见,玩游戏时花样可以翻新,并不局限于固定的基本图案。此外,将基本图案织布机稍作变形,便能翻挑出“拉锯”,然后两个人同时用手挂住线绳,边唱歌边拉锯。拉锯的编法是一个孩子编出织布机图案,而另一个孩子夹住并外拉下面的两条横向线绳,这时,第一个孩子用食指和无名指夹紧中指上的线绳,并放下手背上的线绳,重新回到原来的位置即可。拉锯时同一人的两手错开推拉,当其中一人右手拉绳时,对方要左手推绳,另一侧相反。这一过程如同拉锯般,因此借用拉锯时发出的声音,将其称为“咯吱咯吱”,而且会在玩的同时反复唱“慢慢悠悠拉锯啦~”,这种玩法的重点并不在于输赢,而在于享受游戏过程中的乐趣。