变成老虎的丈夫

为了尽孝,人变形为老虎的传说。

从前,有一个孝子,日夜陪伴照料生病的母亲。有一天,孝子听说吃了狗的肝母亲的病就能痊愈,于是就设法找到了一本写着咒语的书,读了之后能变身老虎。从此以后,孝子每天都会读书变身老虎,去捉狗取肝给母亲吃。看见变身老虎的丈夫可怕的样子之后,妻子厌恶至极,把书扔进灶里烧了,没有了咒语书,孝子再也无法变回人的样子,变成老虎的孝子在村里的山上和田野间来去,认识他的人都会问:“黄先生,去哪儿啊?”变成老虎的孝子只会点点头,遇见村里的人也只会眨眨眼,常常躲进山里去,过了很久之后,也不知变成老虎的孝子是不是已经过世,再也没有出现过。

这则故事也被叫做“老虎黄八道”,被众人所知,虽然在韩国全境都口口相传,但主要的流传地在忠清道。此类型的故事结尾会有所不同,但大部分都是老虎不得善终最后死在猎人的枪下。

中国的“李徵传说”里有“主人公李徵变身老虎,以吃人为生,后突然消失”的内容。韩国的传说中变身为虎的动机是孝,而中国的类似传说与孝无关,这体现出韩国人突出的孝道观念。

这则传说孝子主人公的命运以悲剧收场很特别,就算是为了实现这至高至纯的孝道,逾越人类力所能及的范畴或者使用恶劣的手段也是不被允许的,体现出故事传播人群基于道德意识所得出的判断。

作者: 金基鎬

韩国民俗象征辞典

修改日期: