多花泡花树

命中注定遭受虎患的人,通过种下千棵栗子树驱邪逐厄,避免被老虎吞食的故事。

李元秀晚年生下栗谷,如掌上明珠般把他养大。有一天,一位道士路过李家,见幼年栗谷后说道:“此人面相虽好,但八字显示有被老虎抓走的命运,若想避开虎患,请种下千棵栗子树。”李元秀照着道士的话,在后山种下了千棵栗子树,并精心栽培。栗谷长到20 岁左右时,果不其然,有人找上门索要栗谷。李元秀拒绝,称自己已种下千颗栗子树,并精心培育。随后,两个人一道数了数栗子树,但最后还差一颗。这时,一旁的多花泡花树(此树的韩语发音和“我也是栗子树”相同—译注)站出来说自己也是栗子树,这一刹那,找上门的人变成老虎瘫死在地。自那之后,栗谷避开虎患,长大成为优秀的人才。

此故事以一种民间信仰为主基调,即,就算命中注定有厄运,也可以通过某种方式驱邪逐厄。此外,故事还与树木崇拜信仰有关,认为人树之间存在着神秘纽带关系。种下栗子树,栽培保护的行为与生子养子类似,因此,可以将人的生命与树木的生命等同视之。在各种树木中,故事偏偏选栗子树为逐厄的手段,这是为了在故事中反映出用栗子树制作牌位的风俗习惯。另外,栗子树母题还与朝鲜中期的李珥的号(栗谷)有关联,因此故事还呈现出人物传说的性质。

作者: 鄭在珉

韩国民俗象征辞典

修改日期: