老虎酒
江原道旌善一带“私酿酒”(未经许可偷偷酿制的酒)的说法。
在韩国中东部地区江原道的旌善一带,“Ho lang i”指的是管制走私的税务人员和警察。“Ho lang i”是老虎的方言。此后将私酿酒称为“老虎酒(Ho langi酒)”,意为“老虎在找的酒”,对当时酿老虎酒喝的人来说,日本巡警来到家里比老虎更让人害怕。
韩国在1909年被日本禁止了所有以“家酿酒(在家中酿造的酒)” 形式传承酿酒方法,并对酿酒者处以罚款。但当时家家户户都流传着酿酒的传统,为了延续这种传统,人们会偷偷酿酒。因此为了骗过取缔人员的耳目,还出现了很多暗语:“有酒吗?” 会用“有老虎吗?”来代替。
作者: 朴碌潭
韩国民俗象征辞典
修改日期: