fiesta de lavado de las azadas(洗鋤宴, 洗鋤會)

Palabra clave

호미씻이 ( 洗鋤宴, 洗鋤會 , Homissisi )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > OTOÑO > Julio > Vacaciones estacionales

Autor BaeYoungdong(裵永東)

Al concluir los campesinos las principales tareas de cultivo de los campos, se establecía un día, comprendido entre principios y mediados del séptimo mes lunar, para organizar un gran festín y divertirse a nivel comunitario. Este día era denominado Homissisi (fiesta de lavado de las azadas), en referencia a que la última de las principales faenas del ciclo agrícola del año consistía en la escarda, proceso cuyo instrumento primordial era justamente la azada.

Las denominaciones y formas de celebrar este evento varían según las localidades. Homissisi es una palabra vernácula y tal como su nombre lo indica, se refiere al lavado final de la azada tras haber sido usada en el duro trabajo de cortar y eliminar la maleza. Homigeori (lit. colgar la azada) es otro nombre de este evento y significa “colgar la azada” después de haber finalizado la limpieza de los cultivos, significando con ello que no se volverá a usar hasta el año siguiente. Por otro lado, hay localidades en las que se usa la denominación Putgut, en la que put deriva del sustantivo pul que significa hierba y gut se refiere a rito o fiesta, dicho de otro modo, significa “fiesta que se realiza después de haberse eliminado la yerba mala”. Otros nombres para este mismo acontecimiento son Dure jangwon (campeón de los agricultores), Nongsa jangwon (campeón de las faenas agrícolas) y Jangwollye (nombre que se daba originalmente a la acción de convidar alimentos para celebrar los buenos resultados académicos). Estas denominaciones tenían que ver con el acto de elegir al mejor trabajador del grupo cooperativo (dure) durante el dure meokki (costumbre de sentarse en ronda para compartir alimentos y mitigar el cansancio por las labores del campo) y el transportarlo hasta la casa de su patrón montado sobre un buey, donde se organizaría una fiesta con abundante comida, bebida y diversión para todos. Al ser una ocasión especial en la que los mozos de labranza eran agasajados generosamente por sus dueños, este día era llamado también como Meosum sengilnal (cumpleaños del mozo de labranza) o Meoseumnal (día del mozo de labranza).

fiesta de lavado de las azadas

fiesta de lavado de las azadas
Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > OTOÑO > Julio > Vacaciones estacionales

Autor BaeYoungdong(裵永東)

Al concluir los campesinos las principales tareas de cultivo de los campos, se establecía un día, comprendido entre principios y mediados del séptimo mes lunar, para organizar un gran festín y divertirse a nivel comunitario. Este día era denominado Homissisi (fiesta de lavado de las azadas), en referencia a que la última de las principales faenas del ciclo agrícola del año consistía en la escarda, proceso cuyo instrumento primordial era justamente la azada. Las denominaciones y formas de celebrar este evento varían según las localidades. Homissisi es una palabra vernácula y tal como su nombre lo indica, se refiere al lavado final de la azada tras haber sido usada en el duro trabajo de cortar y eliminar la maleza. Homigeori (lit. colgar la azada) es otro nombre de este evento y significa “colgar la azada” después de haber finalizado la limpieza de los cultivos, significando con ello que no se volverá a usar hasta el año siguiente. Por otro lado, hay localidades en las que se usa la denominación Putgut, en la que put deriva del sustantivo pul que significa hierba y gut se refiere a rito o fiesta, dicho de otro modo, significa “fiesta que se realiza después de haberse eliminado la yerba mala”. Otros nombres para este mismo acontecimiento son Dure jangwon (campeón de los agricultores), Nongsa jangwon (campeón de las faenas agrícolas) y Jangwollye (nombre que se daba originalmente a la acción de convidar alimentos para celebrar los buenos resultados académicos). Estas denominaciones tenían que ver con el acto de elegir al mejor trabajador del grupo cooperativo (dure) durante el dure meokki (costumbre de sentarse en ronda para compartir alimentos y mitigar el cansancio por las labores del campo) y el transportarlo hasta la casa de su patrón montado sobre un buey, donde se organizaría una fiesta con abundante comida, bebida y diversión para todos. Al ser una ocasión especial en la que los mozos de labranza eran agasajados generosamente por sus dueños, este día era llamado también como Meosum sengilnal (cumpleaños del mozo de labranza) o Meoseumnal (día del mozo de labranza).