Natalicio de Buda(初八日)

Palabra clave

초파일 ( 初八日 , Chopail )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > VERANO > Abril > Vacaciones estacionales

Autor HongYoonsik(洪潤植)

Chopail es el día de nacimiento de Buda o Sakyamuni, el iniciador del budismo. Otras denominaciones de esta festividad son Sawol Chopail, Bucheonim Osinnal (lit. día de la llegada de Buda), Bultanil (cumpleaños de Buda), Yokburil (día del aseo de Buda) y Seoktanil (día del nacimiento de Sakyamuni). Sawol Chopail significa 8 del cuarto mes lunar, fecha en la que se conmemora la natividad de Buda. También en China y Japón se festeja el 8 de abril, con la diferencia de que en Japón se sigue el calendario gregoriano.

El Natalicio de Buda es una de las cuatro principales festividades del budismo. Las otras tres fechas importantes son: 8 del segundo mes lunar, día en el que se conmemora el abandono del hogar por parte de Sakyamuni; 15 del segundo mes lunar, día en que se festeja el Yeolbanil (cuando Sakyamuni alcanza el nirvana); y 8 del duodécimo mes lunar, el Seongdoil (día de la iluminación de Sakyamuni). Entre ellas, el Natalicio de Buda o Chopail es por antonomasia la festividad más importante.

En Corea, desde tiempos remotos, esta fecha ha sido celebrada como una fiesta de carácter popular, independientemente de la religión. Hay desfiles de faroles y juegos típicos conocidos como gwandeung nori, además de otras actividades relacionadas a la festividad.

Aparte de conmemorar el nacimiento de Buda, Chopail tiene un significado religioso, ya que entre sus principales eventos está el desfile de faroles, cuya luz simboliza la sabiduría y la iluminación. Desde tiempos antiguos, los faroles fueron considerados como símbolo de abundante cosecha y constituyeron parte los de ritos agrícolas del Jeongwol Daeboreum (día de la Gran Luna Llena, 15 del primer mes lunar). En la dinastía Goryeo (918-1392) había tres eventos organizados a nivel nacional que estaban relacionados con los faroles. Sin embargo, desde el periodo Joseon (13921910), por la prevalencia del confucionismo, estas procesiones perdieron su envergadura nacional y fueron desapareciendo paulatinamente para ser relegadas a las celebraciones religiosas del día del Natalicio de Buda.

Sawol Chopail es una festividad estacional de carácter religioso, pero no cae exactamente en la fecha de nacimiento de Buda sino que posee un significado simbólico que tiene que ver con la primavera, estación en la que surge la nueva vida. El nacimiento de Buda se celebra el 8 del cuarto mes lunar solo en Corea, China y Japón (en este país, según el calendario gregoriano), mientras que en la mayoría de los países budistas del Sureste Asiático tiene lugar entre los meses de mayo o junio, que corresponden a la estación floral. Esto quiere decir que, desde tiempos remotos, que el Natalicio de Buda posee un significado que trasciende el valor religioso, por lo que es celebrado, no solo por los monjes y fieles budistas, sino todo el pueblo.

Los juegos tradicionales que tienen lugar en este día testimonian la gran importancia tanto a nivel religioso como folclórico que ha tenido desde el pasado el Natalicio de Buda. En esta fecha, la gente acude a los templos budistas para ver los faroles con forma de flor de loto confeccionados con papel de arroz y para disfrutar del colorido paisaje creado por las luces y la música. En el centro de los poblados, las luces de los faroles no se apagan hasta el amanecer del día siguiente. Los niños, por su parte, colocan bajo los faroles pastelillos de arroz que llevan hojas de rododendro, soja negra, perejil acuático y otras hierbas. Es una especie de juego que representa la costumbre de agasajar a los invitados y disfrutar de estos alimentos sencillos para celebrar el Natalicio de Buda. En este mismo contexto, cabe mencionar otro juego denominado subu nori (lit. el juego del chapoteo) el cual consiste en sentarse bajo los faroles y que cada uno de los participantes vaya golpeando un tazón de calabaza colocado boca abajo sobre un recipiente lleno de agua, mientras se come neutitteok (pastel de arroz de olmo) y granos de soja negra tostados y sazonados con sal. Paralelamente a estos juegos realizados a nivel popular, en los templos budistas se ofician cultos religiosos y los fieles suelen entretenerse con diversos juegos folclóricos del budismo, tales como el seongbuldo nori (juego del tablero budista) y tapdoli, el cual, como su mismo nombre indica, consiste en dar vueltas a una pagoda reflexionando en las enseñanzas de Buda y rezando por el cumplimiento de los deseos personales. En el pasado, cuando no había una fecha establecida para festejar el Día del Niño, el Natalicio de Buda era una especie de celebración dedicada a los más pequeños de la sociedad.

Al hablar de Chopail no se puede excluir el yokbul haengsa, o sea, la ceremonia de baño de Buda. Esta ceremonia es la representación de una leyenda que cuenta que al poco de nacer Buda, descendieron nueve dragones celestiales para bañar al recién nacido. Por consiguiente, cada año, durante la celebración del su natalicio, se coloca en una bañera la estatua del pequeño Sakyamuni para que cada uno de los fieles simulen bañarlo echándole agua. Este rito y la procesión de faroles son los dos principales actos que tienen lugar durante la celebración del Natalicio de Buda.

Sawol Chopail guarda un significado muy especial porque simboliza la misercordia y la iluminación que trajo Buda para todos los seres vivos. Partiendo de esta raíz religiosa e integrando el interés y la cultura popular, este acontecimiento se consolidó como una verdadera fiesta para todo el pueblo.

Natalicio de Buda

Natalicio de Buda
Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > VERANO > Abril > Vacaciones estacionales

Autor HongYoonsik(洪潤植)

Chopail es el día de nacimiento de Buda o Sakyamuni, el iniciador del budismo. Otras denominaciones de esta festividad son Sawol Chopail, Bucheonim Osinnal (lit. día de la llegada de Buda), Bultanil (cumpleaños de Buda), Yokburil (día del aseo de Buda) y Seoktanil (día del nacimiento de Sakyamuni). Sawol Chopail significa 8 del cuarto mes lunar, fecha en la que se conmemora la natividad de Buda. También en China y Japón se festeja el 8 de abril, con la diferencia de que en Japón se sigue el calendario gregoriano. El Natalicio de Buda es una de las cuatro principales festividades del budismo. Las otras tres fechas importantes son: 8 del segundo mes lunar, día en el que se conmemora el abandono del hogar por parte de Sakyamuni; 15 del segundo mes lunar, día en que se festeja el Yeolbanil (cuando Sakyamuni alcanza el nirvana); y 8 del duodécimo mes lunar, el Seongdoil (día de la iluminación de Sakyamuni). Entre ellas, el Natalicio de Buda o Chopail es por antonomasia la festividad más importante. En Corea, desde tiempos remotos, esta fecha ha sido celebrada como una fiesta de carácter popular, independientemente de la religión. Hay desfiles de faroles y juegos típicos conocidos como gwandeung nori, además de otras actividades relacionadas a la festividad. Aparte de conmemorar el nacimiento de Buda, Chopail tiene un significado religioso, ya que entre sus principales eventos está el desfile de faroles, cuya luz simboliza la sabiduría y la iluminación. Desde tiempos antiguos, los faroles fueron considerados como símbolo de abundante cosecha y constituyeron parte los de ritos agrícolas del Jeongwol Daeboreum (día de la Gran Luna Llena, 15 del primer mes lunar). En la dinastía Goryeo (918-1392) había tres eventos organizados a nivel nacional que estaban relacionados con los faroles. Sin embargo, desde el periodo Joseon (13921910), por la prevalencia del confucionismo, estas procesiones perdieron su envergadura nacional y fueron desapareciendo paulatinamente para ser relegadas a las celebraciones religiosas del día del Natalicio de Buda. Sawol Chopail es una festividad estacional de carácter religioso, pero no cae exactamente en la fecha de nacimiento de Buda sino que posee un significado simbólico que tiene que ver con la primavera, estación en la que surge la nueva vida. El nacimiento de Buda se celebra el 8 del cuarto mes lunar solo en Corea, China y Japón (en este país, según el calendario gregoriano), mientras que en la mayoría de los países budistas del Sureste Asiático tiene lugar entre los meses de mayo o junio, que corresponden a la estación floral. Esto quiere decir que, desde tiempos remotos, que el Natalicio de Buda posee un significado que trasciende el valor religioso, por lo que es celebrado, no solo por los monjes y fieles budistas, sino todo el pueblo. Los juegos tradicionales que tienen lugar en este día testimonian la gran importancia tanto a nivel religioso como folclórico que ha tenido desde el pasado el Natalicio de Buda. En esta fecha, la gente acude a los templos budistas para ver los faroles con forma de flor de loto confeccionados con papel de arroz y para disfrutar del colorido paisaje creado por las luces y la música. En el centro de los poblados, las luces de los faroles no se apagan hasta el amanecer del día siguiente. Los niños, por su parte, colocan bajo los faroles pastelillos de arroz que llevan hojas de rododendro, soja negra, perejil acuático y otras hierbas. Es una especie de juego que representa la costumbre de agasajar a los invitados y disfrutar de estos alimentos sencillos para celebrar el Natalicio de Buda. En este mismo contexto, cabe mencionar otro juego denominado subu nori (lit. el juego del chapoteo) el cual consiste en sentarse bajo los faroles y que cada uno de los participantes vaya golpeando un tazón de calabaza colocado boca abajo sobre un recipiente lleno de agua, mientras se come neutitteok (pastel de arroz de olmo) y granos de soja negra tostados y sazonados con sal. Paralelamente a estos juegos realizados a nivel popular, en los templos budistas se ofician cultos religiosos y los fieles suelen entretenerse con diversos juegos folclóricos del budismo, tales como el seongbuldo nori (juego del tablero budista) y tapdoli, el cual, como su mismo nombre indica, consiste en dar vueltas a una pagoda reflexionando en las enseñanzas de Buda y rezando por el cumplimiento de los deseos personales. En el pasado, cuando no había una fecha establecida para festejar el Día del Niño, el Natalicio de Buda era una especie de celebración dedicada a los más pequeños de la sociedad. Al hablar de Chopail no se puede excluir el yokbul haengsa, o sea, la ceremonia de baño de Buda. Esta ceremonia es la representación de una leyenda que cuenta que al poco de nacer Buda, descendieron nueve dragones celestiales para bañar al recién nacido. Por consiguiente, cada año, durante la celebración del su natalicio, se coloca en una bañera la estatua del pequeño Sakyamuni para que cada uno de los fieles simulen bañarlo echándole agua. Este rito y la procesión de faroles son los dos principales actos que tienen lugar durante la celebración del Natalicio de Buda. Sawol Chopail guarda un significado muy especial porque simboliza la misercordia y la iluminación que trajo Buda para todos los seres vivos. Partiendo de esta raíz religiosa e integrando el interés y la cultura popular, este acontecimiento se consolidó como una verdadera fiesta para todo el pueblo.