período de cosecha y trasplante de cereales(芒種)

Palabra clave

망종 ( 芒種 , Mangjong )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > VERANO > Mayo > Términos estacionales

Autor ChoiInhak(崔仁鶴)

Es la novena de las 24 divisiones estacionales del ciclo solar y se encuentra entre Soman (comienzo de la maduración de los granos) y Haji (solsticio de verano). Cae en el quinto mes lunar o fechas cercanas al 6 de junio del calendario gregoriano, cuando el sol alcanza una longitud celestial de 75º con respecto a su eclíptica. Mangjong (lit. gramíneas) significa periodo apto para sembrar cereales, como el arroz y la cebada. En esta temporada se cosechaba la cebada madura y se trasplantaba el arroz.

Hay un proverbio coreano que dice “Cosechad la cebada antes de Mangjong”. Significa que se debe segar la cebada antes de Mangjong para poder plantar a continuación el arroz y arar las huertas. El dicho es también una advertencia de que pasado Mangjong, las plantas maduras de cebada pueden desplomarse por el viento. En esta época empiezan a aparecer las mantis y las luciérnagas y es cuando las flores del ciruelo asiático (Prunus mume) se transforman en frutos. Alrededor de Mangjong se superponen el transplante del arroz con la cosecha de la cebada, por lo que los campesinos del sur del país, donde se cultivan grandes extensiones de este cereal, pasan una época de tan intensas labores que hasta existen dichos como “Se mea en sus propios pies”. Es el período agrícola con más cantidad de trabajo del año y también suelen producirse lluvias incesantes. Los campesinos pronosticaban la suerte de la cosecha de la cebada de acuerdo a la fecha en que caía Mangjong. Si era en el cuarto mes lunar, se obtenía una cosecha buena y temprana; mientras que si caía en el quinto mes lunar, se atrasaba la cosecha de este grano.

período de cosecha y trasplante de cereales

período de cosecha y trasplante de cereales
Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > VERANO > Mayo > Términos estacionales

Autor ChoiInhak(崔仁鶴)

Es la novena de las 24 divisiones estacionales del ciclo solar y se encuentra entre Soman (comienzo de la maduración de los granos) y Haji (solsticio de verano). Cae en el quinto mes lunar o fechas cercanas al 6 de junio del calendario gregoriano, cuando el sol alcanza una longitud celestial de 75º con respecto a su eclíptica. Mangjong (lit. gramíneas) significa periodo apto para sembrar cereales, como el arroz y la cebada. En esta temporada se cosechaba la cebada madura y se trasplantaba el arroz. Hay un proverbio coreano que dice “Cosechad la cebada antes de Mangjong”. Significa que se debe segar la cebada antes de Mangjong para poder plantar a continuación el arroz y arar las huertas. El dicho es también una advertencia de que pasado Mangjong, las plantas maduras de cebada pueden desplomarse por el viento. En esta época empiezan a aparecer las mantis y las luciérnagas y es cuando las flores del ciruelo asiático (Prunus mume) se transforman en frutos. Alrededor de Mangjong se superponen el transplante del arroz con la cosecha de la cebada, por lo que los campesinos del sur del país, donde se cultivan grandes extensiones de este cereal, pasan una época de tan intensas labores que hasta existen dichos como “Se mea en sus propios pies”. Es el período agrícola con más cantidad de trabajo del año y también suelen producirse lluvias incesantes. Los campesinos pronosticaban la suerte de la cosecha de la cebada de acuerdo a la fecha en que caía Mangjong. Si era en el cuarto mes lunar, se obtenía una cosecha buena y temprana; mientras que si caía en el quinto mes lunar, se atrasaba la cosecha de este grano.