田鼠的婚事

标题

두더지의 혼사 ( Mole Wedding )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 沈愚章(沈愚章)

田鼠到处寻找世上最优秀的女婿,兜兜转转还是找田鼠为婿的故事。洪万宗的《旬五志》中有载。这是一篇很久之前便在东方流传很广的寓言。韩国故事讲的不是老鼠的婚事,而是田鼠的婚事;另外比风更高一等的不是山,而是石佛。

以前,有一只田鼠,女儿如花似玉。田鼠想找天下第一的女婿。他请太阳做自己的女婿,太阳说,虽然自己光照万物,但被云遮挡,因此云比自己更高一等。于是田鼠去请云做自己的女婿,云说只要风一吹,自己就飘散,风比自己更高一等。这下田鼠又去请风做自己的女婿,风说那边农田中间的石佛吹也吹不倒,石佛比自己更高一等。这次田鼠又去请石佛做自己的女婿。石佛说要是田鼠挖自己脚底的话,自己必倒无疑,田鼠比自己高一等。这时田鼠才明白,原来田鼠就是天下第一,最终还是找了田鼠做女婿。

这是“像田鼠婚姻一样”这句谚语的来历故事。该谚语比喻心存非分之想。本故事通过循环结构表明,因为能力和条件永远都是相对而言的,所以追求更好的能力或条件其实是种徒劳。

田鼠的婚事

田鼠的婚事
词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 沈愚章(沈愚章)

田鼠到处寻找世上最优秀的女婿,兜兜转转还是找田鼠为婿的故事。洪万宗的《旬五志》中有载。这是一篇很久之前便在东方流传很广的寓言。韩国故事讲的不是老鼠的婚事,而是田鼠的婚事;另外比风更高一等的不是山,而是石佛。 以前,有一只田鼠,女儿如花似玉。田鼠想找天下第一的女婿。他请太阳做自己的女婿,太阳说,虽然自己光照万物,但被云遮挡,因此云比自己更高一等。于是田鼠去请云做自己的女婿,云说只要风一吹,自己就飘散,风比自己更高一等。这下田鼠又去请风做自己的女婿,风说那边农田中间的石佛吹也吹不倒,石佛比自己更高一等。这次田鼠又去请石佛做自己的女婿。石佛说要是田鼠挖自己脚底的话,自己必倒无疑,田鼠比自己高一等。这时田鼠才明白,原来田鼠就是天下第一,最终还是找了田鼠做女婿。 这是“像田鼠婚姻一样”这句谚语的来历故事。该谚语比喻心存非分之想。本故事通过循环结构表明,因为能力和条件永远都是相对而言的,所以追求更好的能力或条件其实是种徒劳。