金尺(金尺)

标题

금척 ( 金尺 , Geumcheok )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 姜秦玉(姜秦玉)

获得黄金尺的人将死人救活,飞黄腾达的故事。

民间口传的金尺故事讲述了相传建于新罗时代的庆尚北道庆州市金尺院的来历。朝鲜王朝建立后,金尺被认为是证明李成桂理所应当登上王位的象征物,金尺故事也随之受到多方面的关注。《太祖康献大王实录》载,李成桂梦到自己从神那里获得一把金尺,顿悟天命,登上王位。朝鲜后期,每当国难当头,金尺便作为彰显朝鲜王朝神圣性和民族自豪感的神圣象征物而出现,其中具有代表性的是壬辰年和丙子年遭遇两难之后的《梦受􀀀尺颂并序》,以及日本占领时期《海东竹枝》的“梦金尺”。

《东京杂记》记载的金尺院来历如下。新罗国王获得一把黄金尺,若用其测量死人或病人的身体,则前者复活后者康复,金尺因此成为镇国之宝。中国获悉这一消息后,便派使者去索取该物。但新罗的国王不想答应,便将金尺藏了起来,并在此处建了30 多座山和一片院舍。又一说称,新罗始祖还是一介匹夫之时,一日梦见神从天降,神给他一把金尺说:“你文武双全,卓越非凡,一直以来受到百姓瞩目,你拿着这黄金尺去扭转乾坤吧。”梦醒后发现手里有一把金尺。

民间还流传着一种金尺故事,属于民间故事类型。以前有一个小孩,父母早逝,自己给别人家跑腿。某日,他做了一个美梦,梦醒后独自笑个不停。睡在一旁的大人问小孩为何而笑,他笑而不语,于是大人请地方官教训一顿小孩。但不管地方官如何问,小孩依然是只笑不答,地方官一怒之下,将他关进大牢。一日,一条大黄鼠狼带着幼崽窜进大牢,孩子拿起石头扔过去,砸死一只幼崽。片刻后,大黄鼠狼叼着一把亮闪闪的尺子进来,对死了的幼崽横量竖测之后,刚刚死翘翘的幼崽立马变得活蹦乱跳。这时一直在旁观望的小孩把地面击打得噔噔响,大黄鼠狼吓得丢下金尺,带着幼崽逃走。小孩拾起金尺,将其系在自己的衣带上。碰巧此时地方官的独生女死去,正闹得鸡犬不宁。小孩拿金尺为该女量身将其救活。于是地方官认小孩为婿。公主身亡,朝廷知此传闻后,召唤小孩。小孩用金尺为公主量身,将公主救活,成为驸马。小孩住在宫殿般的房子里,享受着二女侍一夫的生活。他看着两夫人一左一右用金盆和银盆给自己洗脚,说这和自己梦到的一模一样。至此,小孩才说出以前做过的那个梦。

口碑传承的民间故事以“梦”话素(故事情节要素—译注)为贯穿全文的线索。为了实现梦境,不顾生命危险遵循对梦的迷信,最终主人公迎来了幸福,这正是百姓憧憬的美好生活的写照。其次,故事主人公用金尺“将死人救活”,把梦境变为现实,这也很好地体现了民间故事的享有群体向往的生活。再次,故事中父母早逝,以打零工谋生的最底层百姓凭借自己的能力成为驸马,跻身权力金字塔顶端,享受荣华富贵。这一构思是民间故事中并不常见的大胆想象的结果,表达了民众希望颠覆强弱对立时传统的胜负格局。

金尺

金尺
词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 姜秦玉(姜秦玉)

获得黄金尺的人将死人救活,飞黄腾达的故事。 民间口传的金尺故事讲述了相传建于新罗时代的庆尚北道庆州市金尺院的来历。朝鲜王朝建立后,金尺被认为是证明李成桂理所应当登上王位的象征物,金尺故事也随之受到多方面的关注。《太祖康献大王实录》载,李成桂梦到自己从神那里获得一把金尺,顿悟天命,登上王位。朝鲜后期,每当国难当头,金尺便作为彰显朝鲜王朝神圣性和民族自豪感的神圣象征物而出现,其中具有代表性的是壬辰年和丙子年遭遇两难之后的《梦受􀀀尺颂并序》,以及日本占领时期《海东竹枝》的“梦金尺”。 《东京杂记》记载的金尺院来历如下。新罗国王获得一把黄金尺,若用其测量死人或病人的身体,则前者复活后者康复,金尺因此成为镇国之宝。中国获悉这一消息后,便派使者去索取该物。但新罗的国王不想答应,便将金尺藏了起来,并在此处建了30 多座山和一片院舍。又一说称,新罗始祖还是一介匹夫之时,一日梦见神从天降,神给他一把金尺说:“你文武双全,卓越非凡,一直以来受到百姓瞩目,你拿着这黄金尺去扭转乾坤吧。”梦醒后发现手里有一把金尺。 民间还流传着一种金尺故事,属于民间故事类型。以前有一个小孩,父母早逝,自己给别人家跑腿。某日,他做了一个美梦,梦醒后独自笑个不停。睡在一旁的大人问小孩为何而笑,他笑而不语,于是大人请地方官教训一顿小孩。但不管地方官如何问,小孩依然是只笑不答,地方官一怒之下,将他关进大牢。一日,一条大黄鼠狼带着幼崽窜进大牢,孩子拿起石头扔过去,砸死一只幼崽。片刻后,大黄鼠狼叼着一把亮闪闪的尺子进来,对死了的幼崽横量竖测之后,刚刚死翘翘的幼崽立马变得活蹦乱跳。这时一直在旁观望的小孩把地面击打得噔噔响,大黄鼠狼吓得丢下金尺,带着幼崽逃走。小孩拾起金尺,将其系在自己的衣带上。碰巧此时地方官的独生女死去,正闹得鸡犬不宁。小孩拿金尺为该女量身将其救活。于是地方官认小孩为婿。公主身亡,朝廷知此传闻后,召唤小孩。小孩用金尺为公主量身,将公主救活,成为驸马。小孩住在宫殿般的房子里,享受着二女侍一夫的生活。他看着两夫人一左一右用金盆和银盆给自己洗脚,说这和自己梦到的一模一样。至此,小孩才说出以前做过的那个梦。 口碑传承的民间故事以“梦”话素(故事情节要素—译注)为贯穿全文的线索。为了实现梦境,不顾生命危险遵循对梦的迷信,最终主人公迎来了幸福,这正是百姓憧憬的美好生活的写照。其次,故事主人公用金尺“将死人救活”,把梦境变为现实,这也很好地体现了民间故事的享有群体向往的生活。再次,故事中父母早逝,以打零工谋生的最底层百姓凭借自己的能力成为驸马,跻身权力金字塔顶端,享受荣华富贵。这一构思是民间故事中并不常见的大胆想象的结果,表达了民众希望颠覆强弱对立时传统的胜负格局。