三年岭

标题

삼년고개 ( Samnyeongogae )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 千惠淑(千惠淑)
更新日期 2019-06-20

在三年岭摔上一跤,便会在三年内死亡的传说。

庆尚道某个地方有一个三年岭,自古相传,在这里跌倒会在三年内死亡。有一个老人回家时在三年岭跌倒,老人灰心丧气地叫来儿女,留下了遗言。这时,隔壁家的医生给他出主意说,到那个山岭再滚几次,或许会多活相应的年份。老人觉得有道理,再次来到三年岭摔了一跤又一跤,并祈祷自己能长寿。这时空中传来声音说:“不要担心,东方朔(长寿的象征)也在这里打滚打了一千次。”

三年岭故事的主要内容是,老人陷入三年内死亡的危机,后来,借助医生、朋友、少年、儿子等人的智慧,反而延长了寿命。

此传说从关于陡峭山岭的地名传说,变异为强调逆向思维和智慧的笑话,且进一步变异为打破迷信、传递教训的童话,又逐步变异为强调孩子的智慧、机智以及思维转换的故事。另外,民间口碑故事的异文中,出谋划策的人是儿子或孙子,以此强调孝道。

日本的三年岭传说以寺庙和墓地为中心,得到了悠久而广泛的传承。“在这一山岭跌倒,会在三年内死亡”的内容也十分相似。不同的是,日本的传说中,人们借助咒力摆脱死亡危机,但在韩国的传说中,更多强调逆向思维的转变,带有很强的笑话性质。

“三年岭故事”在很长一段时间以童话的形式收录于国家编定的教科书,因此其口碑传承减弱并成型。即便如此,这一故事与“延寿故事”或“儿智型故事”丰富的韩国口碑文学的土壤有着较深的关系。同时,在一些异文中,以逆向思维出谋划策的人是儿子或孙子,这在重视孝道观念和文化的韩国社会具有十分重要的意义。

三年岭

三年岭
词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 千惠淑(千惠淑)
更新日期 2019-06-20

在三年岭摔上一跤,便会在三年内死亡的传说。 庆尚道某个地方有一个三年岭,自古相传,在这里跌倒会在三年内死亡。有一个老人回家时在三年岭跌倒,老人灰心丧气地叫来儿女,留下了遗言。这时,隔壁家的医生给他出主意说,到那个山岭再滚几次,或许会多活相应的年份。老人觉得有道理,再次来到三年岭摔了一跤又一跤,并祈祷自己能长寿。这时空中传来声音说:“不要担心,东方朔(长寿的象征)也在这里打滚打了一千次。” 三年岭故事的主要内容是,老人陷入三年内死亡的危机,后来,借助医生、朋友、少年、儿子等人的智慧,反而延长了寿命。 此传说从关于陡峭山岭的地名传说,变异为强调逆向思维和智慧的笑话,且进一步变异为打破迷信、传递教训的童话,又逐步变异为强调孩子的智慧、机智以及思维转换的故事。另外,民间口碑故事的异文中,出谋划策的人是儿子或孙子,以此强调孝道。 日本的三年岭传说以寺庙和墓地为中心,得到了悠久而广泛的传承。“在这一山岭跌倒,会在三年内死亡”的内容也十分相似。不同的是,日本的传说中,人们借助咒力摆脱死亡危机,但在韩国的传说中,更多强调逆向思维的转变,带有很强的笑话性质。 “三年岭故事”在很长一段时间以童话的形式收录于国家编定的教科书,因此其口碑传承减弱并成型。即便如此,这一故事与“延寿故事”或“儿智型故事”丰富的韩国口碑文学的土壤有着较深的关系。同时,在一些异文中,以逆向思维出谋划策的人是儿子或孙子,这在重视孝道观念和文化的韩国社会具有十分重要的意义。