不可杀伊(不可杀伊)

标题

불가사리 ( 不可杀伊 , Bulgasari )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 趙在顯(趙在顯)

高丽末期,一只怪物大肆吞食铁块,不断变大,令人惶惶不安的传说。根据民间口头相传的故事,不可杀伊是幻想中的怪物,在民俗信仰中,被视为是预防灾难与火灾的对象,因此常被画入屏风或烟囱上。《松南杂识》中记载:“据民间相传,松都末年有只怪物,吃光所有铁块,想除掉而又不能,因此得名‘不可杀’。将其扔进火中,它就变成火团飞进人家,将房子烧毁。”

有一天,朝廷下令把所有和尚抓起来,导致寺庙里的和尚们四处逃难。一天,有个和尚躲到自己的妹妹家,请求妹妹藏身。妹妹假装把和尚藏在墙壁,随后和丈夫密谋后,打算把哥哥交到衙门,获得巨额财富。妹妹的丈夫对自己的妻子出卖哥哥的行径感到愤怒,杀死妻子并放走了和尚。和尚躲在墙壁时,用饭粒捏出了怪兽,并试着给它喂了铁针。奇怪的是,那个怪物吃进铁针后渐渐长大,见家里再没有可吃的东西,就出来吃掉所有铁块,而且长得越来越大。朝廷为了抓住这个怪物,动员人们又是射箭、又是刀砍,但都失败了。最后想用火将其化掉,但怪物全身变成火团,穿梭在大街,把都城烧成了火海。

除了不可杀伊未被除掉的故事外,变异的口传故事中还有其被有名僧侣处置的异文。根据传说的内容,不可杀伊具有双重意思。一种是“不可能杀死”的意思,即不可杀伊,另一种是“用火可以杀死”的意思,即火可杀伊(“不可杀伊”和“火可杀伊”的韩语发音均为“ Bulgasari” —译注)。在口传故事里,后者还被称作“花加萨尔伊”(音)或“花加萨里”(音)。上述故事则根据第一种名称解释流传的。在一些异文中,朝廷之所以下令抓和尚,是因为高丽末期的僧侣辛旽被发现在操办国事之余,强奸民女生下很多子女。在一些异文中,不可杀伊被成功处置。在这类异文中,朝廷抓和尚是因为崇儒抑佛,此时的不可杀伊是神僧特意创造的怪物,用来批判无辜抓捕和尚的朝廷政策。还有一些异文中,不可杀伊被形象地刻画成,一个和尚因妹妹差点没命,而后为了报答妹夫之恩而创造出来的怪物。根据人们的口传,处置不可杀伊的方法大致相同,首先用铁块引诱不可杀伊,再用火石点燃其尾巴,这时不可杀伊会伴随巨响变成烧焦的饭粒。

不可杀伊故事通过妹妹出卖和尚哥哥的情节,揭示了人对物欲的贪念。故事通过家庭成员之间的关系,放大矛盾,同时又敲响了道德的警钟。故事还蕴含着王朝的灭亡和预示新王朝诞生的双重意思。这是韩国罕见的关于怪物的故事,在传承过程中不断催生出王朝的灭亡、新王朝的诞生、批判或拥护佛教等多种话题。

不可杀伊

不可杀伊
词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 趙在顯(趙在顯)

高丽末期,一只怪物大肆吞食铁块,不断变大,令人惶惶不安的传说。根据民间口头相传的故事,不可杀伊是幻想中的怪物,在民俗信仰中,被视为是预防灾难与火灾的对象,因此常被画入屏风或烟囱上。《松南杂识》中记载:“据民间相传,松都末年有只怪物,吃光所有铁块,想除掉而又不能,因此得名‘不可杀’。将其扔进火中,它就变成火团飞进人家,将房子烧毁。” 有一天,朝廷下令把所有和尚抓起来,导致寺庙里的和尚们四处逃难。一天,有个和尚躲到自己的妹妹家,请求妹妹藏身。妹妹假装把和尚藏在墙壁,随后和丈夫密谋后,打算把哥哥交到衙门,获得巨额财富。妹妹的丈夫对自己的妻子出卖哥哥的行径感到愤怒,杀死妻子并放走了和尚。和尚躲在墙壁时,用饭粒捏出了怪兽,并试着给它喂了铁针。奇怪的是,那个怪物吃进铁针后渐渐长大,见家里再没有可吃的东西,就出来吃掉所有铁块,而且长得越来越大。朝廷为了抓住这个怪物,动员人们又是射箭、又是刀砍,但都失败了。最后想用火将其化掉,但怪物全身变成火团,穿梭在大街,把都城烧成了火海。 除了不可杀伊未被除掉的故事外,变异的口传故事中还有其被有名僧侣处置的异文。根据传说的内容,不可杀伊具有双重意思。一种是“不可能杀死”的意思,即不可杀伊,另一种是“用火可以杀死”的意思,即火可杀伊(“不可杀伊”和“火可杀伊”的韩语发音均为“ Bulgasari” —译注)。在口传故事里,后者还被称作“花加萨尔伊”(音)或“花加萨里”(音)。上述故事则根据第一种名称解释流传的。在一些异文中,朝廷之所以下令抓和尚,是因为高丽末期的僧侣辛旽被发现在操办国事之余,强奸民女生下很多子女。在一些异文中,不可杀伊被成功处置。在这类异文中,朝廷抓和尚是因为崇儒抑佛,此时的不可杀伊是神僧特意创造的怪物,用来批判无辜抓捕和尚的朝廷政策。还有一些异文中,不可杀伊被形象地刻画成,一个和尚因妹妹差点没命,而后为了报答妹夫之恩而创造出来的怪物。根据人们的口传,处置不可杀伊的方法大致相同,首先用铁块引诱不可杀伊,再用火石点燃其尾巴,这时不可杀伊会伴随巨响变成烧焦的饭粒。 不可杀伊故事通过妹妹出卖和尚哥哥的情节,揭示了人对物欲的贪念。故事通过家庭成员之间的关系,放大矛盾,同时又敲响了道德的警钟。故事还蕴含着王朝的灭亡和预示新王朝诞生的双重意思。这是韩国罕见的关于怪物的故事,在传承过程中不断催生出王朝的灭亡、新王朝的诞生、批判或拥护佛教等多种话题。