姜邯赞

标题

강감찬 ( Gang Gam-chan )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 張正龍(張正龍)
更新日期 2019-06-07

关于韩国三大名将之一高丽名将姜邯赞(948年~1031年)将军的故事。其功绩在高丽《补闲集》、朝鲜初期的《慵斋丛话》、朝鲜孝宗时期的《海东异迹》等,以文献记录或人物传奇传承下来。

收录于《海东异迹》中关于击退虎患以及文曲星的故事梗概。平章事姜邯赞是高丽显宗时期的人,他品格清廉,为人俭朴,足智多谋,很早就成为汉阳府判官。当时,汉阳常有虎出没并伤害人。姜邯赞写下文书交给北门外的两个僧人,命他们速速率众远离这里。汉阳留守不相信僧人是虎,姜邯赞命僧人现出原形,只见僧人脱掉袈裟,变成猛虎咆哮起来。姜邯赞命令它们赶快离开,它们迅速不见了踪影,其后再也没有虎患。最早姜邯赞出生时,宋国使臣夜里去到始兴郡,发现一颗巨星掉落一人家,于是派衙前(官衙中辅佐官吏的中人阶级—译注)前去探视。而这家夫人正好生下一个男孩,宋国使臣见此情景,说已经很久不见文曲星,没想到在此见到,于是进行叩拜。姜邯赞84 岁时离世,世人都说他成为神仙升了天。

江陵地区口传故事中,他被描述为江陵县令、将军、大监、击退狐狸的智者、消除蚂蚁的气场强大者、阻止青蛙鸣叫的神通将军、懂得风水的人物等。姜邯赞的父亲以各种形象出现,在京畿地区以县令、塾师、书生、政丞出现;在忠清地区以淫棍、盐贩子、武官出现;在庆尚地区以政丞等出现。姜邯赞的母亲则被认为是由狐狸变形的第九十九个姑娘,因此,姜邯赞能辨别所有动物的声音,还能击退由狐狸变形的新郎。此外,他还有千里眼,会使用缩地术和符箓。为了长寿,他还主动请痘神,曾三次或五次故意在脸上留下麻点。相传他其貌不扬,诸如小耳白颊鸟、矮个子、狐狸像、乞丐像等形象。在江原地区,他还去捣毁狐狸穴拯救人家,挽救失去魂灵的人;在截断霹雳箭或霹雳棒等危急情况下,他让奇迹出现;而在人心刻薄的村落,则以符箓使该村落的水枯竭等,对其进行训诫。

姜邯赞传说是成就伟大业绩的实际存在人物在民间被崇仰的证据。他对抗倭寇入侵,立下赫赫战功,拥有卓越的才能,在这种历史性基础上,通过与民众有关的具体事件来强调他的存在,从而将其塑造为辟邪酬神的信仰对象。在口传过程中,姜邯赞被具像化为解决民众困难的术士形象,或者解除生活中障碍的现实性清道夫,从这点来说,具有教训性意义。

姜邯赞

姜邯赞
词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 传说

作者 張正龍(張正龍)
更新日期 2019-06-07

关于韩国三大名将之一高丽名将姜邯赞(948年~1031年)将军的故事。其功绩在高丽《补闲集》、朝鲜初期的《慵斋丛话》、朝鲜孝宗时期的《海东异迹》等,以文献记录或人物传奇传承下来。 收录于《海东异迹》中关于击退虎患以及文曲星的故事梗概。平章事姜邯赞是高丽显宗时期的人,他品格清廉,为人俭朴,足智多谋,很早就成为汉阳府判官。当时,汉阳常有虎出没并伤害人。姜邯赞写下文书交给北门外的两个僧人,命他们速速率众远离这里。汉阳留守不相信僧人是虎,姜邯赞命僧人现出原形,只见僧人脱掉袈裟,变成猛虎咆哮起来。姜邯赞命令它们赶快离开,它们迅速不见了踪影,其后再也没有虎患。最早姜邯赞出生时,宋国使臣夜里去到始兴郡,发现一颗巨星掉落一人家,于是派衙前(官衙中辅佐官吏的中人阶级—译注)前去探视。而这家夫人正好生下一个男孩,宋国使臣见此情景,说已经很久不见文曲星,没想到在此见到,于是进行叩拜。姜邯赞84 岁时离世,世人都说他成为神仙升了天。 江陵地区口传故事中,他被描述为江陵县令、将军、大监、击退狐狸的智者、消除蚂蚁的气场强大者、阻止青蛙鸣叫的神通将军、懂得风水的人物等。姜邯赞的父亲以各种形象出现,在京畿地区以县令、塾师、书生、政丞出现;在忠清地区以淫棍、盐贩子、武官出现;在庆尚地区以政丞等出现。姜邯赞的母亲则被认为是由狐狸变形的第九十九个姑娘,因此,姜邯赞能辨别所有动物的声音,还能击退由狐狸变形的新郎。此外,他还有千里眼,会使用缩地术和符箓。为了长寿,他还主动请痘神,曾三次或五次故意在脸上留下麻点。相传他其貌不扬,诸如小耳白颊鸟、矮个子、狐狸像、乞丐像等形象。在江原地区,他还去捣毁狐狸穴拯救人家,挽救失去魂灵的人;在截断霹雳箭或霹雳棒等危急情况下,他让奇迹出现;而在人心刻薄的村落,则以符箓使该村落的水枯竭等,对其进行训诫。 姜邯赞传说是成就伟大业绩的实际存在人物在民间被崇仰的证据。他对抗倭寇入侵,立下赫赫战功,拥有卓越的才能,在这种历史性基础上,通过与民众有关的具体事件来强调他的存在,从而将其塑造为辟邪酬神的信仰对象。在口传过程中,姜邯赞被具像化为解决民众困难的术士形象,或者解除生活中障碍的现实性清道夫,从这点来说,具有教训性意义。