三辰日(三辰日)

标题

삼짇날 ( 三辰日 , Samjinnal )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 春季 > 三月 > 季节性假期

作者 崔仁鶴(崔仁鶴)

三辰日即指农历三月三日。人们说这一天是“飞往江南的燕子归来之日”。这一天还叫三辰(三辰日的简称)、三辰节、女人节等。阳数重叠的三月三,绿草发嫩芽,百花盛开,春意盎然。

所以那些适合春天的各种游戏和风俗活动都会集中在这一天进行。据说,去年九月九日飞往江南的燕子会在这一天归来在老屋檐下垒巢哺养雏燕,蝴蝶也纷纷飞来。干枯的树枝重吐新芽,漫山遍野百花初绽。这一天人们上山游玩,这叫花柳游戏。不同地方说法有所不同,有叫花煎游戏的,有叫花游戏的,也有叫花煎的。人们吃着花煎等愉快地度过一天。三月三前后还会设宴招待老人,开展敬老活动。此外,全国各地的闲良(无官两班—译注)也会聚集在一起召开弓术大会。

临近三月三,人们涌到到山上或野外尽情享受春天,还做花煎和“水面”吃。人们在糯米粉里加水和好后做成圆饼再抹上香油煎着吃,这叫花煎。还有,将绿豆粉用水和好后蒸熟,然后切成细条放在五味子水里再加少许蜂蜜和松子吃,这叫花面。有些人还摘来金达莱花同绿豆粉和在一起做花面,还将水调成红颜色再放少许蜂蜜来吃,这叫水面,它也用做祭品。

据说, 这一天如果看到白蝴蝶,那年就会穿丧服,不吉利;如果看到凤蝶或黄蝴蝶就说明那年运气好。人们还说三月三洗头发,会使头发丝润柔滑,素淡美丽,所以这一天妇女们都争先去洗头。三月三冬眠的蛇也会爬出来,人们忌讳碰到蛇,说这不吉利。

三辰日

三辰日
词典位置

韩国岁时风俗词典 > 春季 > 三月 > 季节性假期

作者 崔仁鶴(崔仁鶴)

三辰日即指农历三月三日。人们说这一天是“飞往江南的燕子归来之日”。这一天还叫三辰(三辰日的简称)、三辰节、女人节等。阳数重叠的三月三,绿草发嫩芽,百花盛开,春意盎然。 所以那些适合春天的各种游戏和风俗活动都会集中在这一天进行。据说,去年九月九日飞往江南的燕子会在这一天归来在老屋檐下垒巢哺养雏燕,蝴蝶也纷纷飞来。干枯的树枝重吐新芽,漫山遍野百花初绽。这一天人们上山游玩,这叫花柳游戏。不同地方说法有所不同,有叫花煎游戏的,有叫花游戏的,也有叫花煎的。人们吃着花煎等愉快地度过一天。三月三前后还会设宴招待老人,开展敬老活动。此外,全国各地的闲良(无官两班—译注)也会聚集在一起召开弓术大会。 临近三月三,人们涌到到山上或野外尽情享受春天,还做花煎和“水面”吃。人们在糯米粉里加水和好后做成圆饼再抹上香油煎着吃,这叫花煎。还有,将绿豆粉用水和好后蒸熟,然后切成细条放在五味子水里再加少许蜂蜜和松子吃,这叫花面。有些人还摘来金达莱花同绿豆粉和在一起做花面,还将水调成红颜色再放少许蜂蜜来吃,这叫水面,它也用做祭品。 据说, 这一天如果看到白蝴蝶,那年就会穿丧服,不吉利;如果看到凤蝶或黄蝴蝶就说明那年运气好。人们还说三月三洗头发,会使头发丝润柔滑,素淡美丽,所以这一天妇女们都争先去洗头。三月三冬眠的蛇也会爬出来,人们忌讳碰到蛇,说这不吉利。