烧月亮屋(烧月亮屋)

标题

달집태우기 ( 烧月亮屋 , Daljip Taeugi )

词典位置

韩国岁时风俗词典 > 正月 > 一月 > 季节性假期

作者 姜成福(姜成福)

烧月亮屋是指正月十五堆积松树枝或柴火垛搭成“月亮屋”,等月亮升起时,再放火焚烧除厄招福的祈愿风俗。不同区域叫法不同,如有“月亮屋焰火、月火游戏、熏月、望吾里火(音)、月望吾里(音)、望月、洞火”等名称。烧月亮屋的信仰仪式,以汉江以南山间地方为中心,遍布全国各地,也可谓一种游戏,和正月十五的迎月及祈求丰收有着密切的关系。月亮屋是“月亮”和“屋”的合成词,含有“月亮的房子”或“月幕”之意。因为放火焚烧的是象征着月亮屋的圆锥形屋架,所以称之为“烧月亮屋”。其异称“望吾里火”和“月望吾里”都是由“望月”一词讹变而来。这名称与“迎月”关联密切,广泛用于忠清南道锦山及全罗南道、北道等地区。之所以称之为“月火”、“熏月”,是因为烧月亮屋的行为是为了将月亮烧焦;称之为“洞火”是取自可消除村里疾病和杂鬼的“村里的火”之意,主要在忠清南道扶余、青阳等地如此称呼。除此之外,在京畿道一些村子,有一个独特的称呼,一语双关。因它可解除村里的灾祸,意指“解冻祸”, 因它可将整个冬天的冰冻融化,故又意指“解冻火”。

临近正月十五,村里的青壮年都会出来,用青松树枝准备火木来制作月亮屋。有些村子还会有农乐队到家家户户乞粒和踏地神,再收取一些烧月亮屋所需的柴火及稻草。此时,居丧中、刚分娩的或有其他不吉之事的家庭会排除在外。火木准备好后,到月亮升起的对面山上或村头制作月亮屋,等着夜晚的到来。夜幕降临,全村人会陆续聚集到月亮屋周围。当东边圆月高升时,人们会大声说“月火!望吾里火!快熏月亮喽!”或“生儿子生女儿,儿孙满堂!”,边呼喊边放火焚烧。然后伴随着愉快的农乐声,众人一起围着月亮屋转圈,祈愿消除厄运。

据说,烧月亮屋的当天,第一个看见月亮的人会很幸运。而且,月亮屋烧尽,村子才会吉祥,中途如火灭或烧得慢,就认为会有厄运到来。忠清南道锦山以及庆尚南道昌元、居昌等地,认为浓烟将月亮遮住得越多,当年就越有可能丰收,一切顺顺利利。

同时,人们还会根据方向占卜吉凶。全罗南道光阳地区认为月亮屋倒向东边就是丰年,倒向西边就是荒年。全罗北道长寿地区认为月亮屋倒向村子就是吉兆,倒向村外则是不祥之兆。庆尚南道蔚州、全罗南道顺天等地也根据月亮屋倒向的方位来占卜当年的事情,他们认为位于月亮屋倒向方位的村子会一年平安。与此相反,忠清南道青阳、扶余等地认为洞火倒向村子会招来厄运,倒向反面则会有好运。因此,当洞火要倒时,青年们便会跑过去推向村口外。这是因为,他们认为洞火倒下时会带走村子的厄运。据说,月亮屋烧尽后,将残火放进熨斗中,烤黄豆吃,牙齿便会变得结实,且不生疮和脓包。全罗北道认为正月十五早晨,用白纸给孩子做衣服,让孩子夹衣而穿,过后再将纸衣放入月亮屋一并烧掉,就能消除一年中的厄运。

烧月亮屋

烧月亮屋
词典位置

韩国岁时风俗词典 > 正月 > 一月 > 季节性假期

作者 姜成福(姜成福)

烧月亮屋是指正月十五堆积松树枝或柴火垛搭成“月亮屋”,等月亮升起时,再放火焚烧除厄招福的祈愿风俗。不同区域叫法不同,如有“月亮屋焰火、月火游戏、熏月、望吾里火(音)、月望吾里(音)、望月、洞火”等名称。烧月亮屋的信仰仪式,以汉江以南山间地方为中心,遍布全国各地,也可谓一种游戏,和正月十五的迎月及祈求丰收有着密切的关系。月亮屋是“月亮”和“屋”的合成词,含有“月亮的房子”或“月幕”之意。因为放火焚烧的是象征着月亮屋的圆锥形屋架,所以称之为“烧月亮屋”。其异称“望吾里火”和“月望吾里”都是由“望月”一词讹变而来。这名称与“迎月”关联密切,广泛用于忠清南道锦山及全罗南道、北道等地区。之所以称之为“月火”、“熏月”,是因为烧月亮屋的行为是为了将月亮烧焦;称之为“洞火”是取自可消除村里疾病和杂鬼的“村里的火”之意,主要在忠清南道扶余、青阳等地如此称呼。除此之外,在京畿道一些村子,有一个独特的称呼,一语双关。因它可解除村里的灾祸,意指“解冻祸”, 因它可将整个冬天的冰冻融化,故又意指“解冻火”。 临近正月十五,村里的青壮年都会出来,用青松树枝准备火木来制作月亮屋。有些村子还会有农乐队到家家户户乞粒和踏地神,再收取一些烧月亮屋所需的柴火及稻草。此时,居丧中、刚分娩的或有其他不吉之事的家庭会排除在外。火木准备好后,到月亮升起的对面山上或村头制作月亮屋,等着夜晚的到来。夜幕降临,全村人会陆续聚集到月亮屋周围。当东边圆月高升时,人们会大声说“月火!望吾里火!快熏月亮喽!”或“生儿子生女儿,儿孙满堂!”,边呼喊边放火焚烧。然后伴随着愉快的农乐声,众人一起围着月亮屋转圈,祈愿消除厄运。 据说,烧月亮屋的当天,第一个看见月亮的人会很幸运。而且,月亮屋烧尽,村子才会吉祥,中途如火灭或烧得慢,就认为会有厄运到来。忠清南道锦山以及庆尚南道昌元、居昌等地,认为浓烟将月亮遮住得越多,当年就越有可能丰收,一切顺顺利利。 同时,人们还会根据方向占卜吉凶。全罗南道光阳地区认为月亮屋倒向东边就是丰年,倒向西边就是荒年。全罗北道长寿地区认为月亮屋倒向村子就是吉兆,倒向村外则是不祥之兆。庆尚南道蔚州、全罗南道顺天等地也根据月亮屋倒向的方位来占卜当年的事情,他们认为位于月亮屋倒向方位的村子会一年平安。与此相反,忠清南道青阳、扶余等地认为洞火倒向村子会招来厄运,倒向反面则会有好运。因此,当洞火要倒时,青年们便会跑过去推向村口外。这是因为,他们认为洞火倒下时会带走村子的厄运。据说,月亮屋烧尽后,将残火放进熨斗中,烤黄豆吃,牙齿便会变得结实,且不生疮和脓包。全罗北道认为正月十五早晨,用白纸给孩子做衣服,让孩子夹衣而穿,过后再将纸衣放入月亮屋一并烧掉,就能消除一年中的厄运。